1
00:00:50,675 --> 00:00:53,261
{\an8}Niet op mijn horloge.

2
00:01:00,852 --> 00:01:02,227
{\an8}Kijk hier eens!

3
00:01:02,228 --> 00:01:05,814
{\an8}- Wauw! Het is perfect.
- Bedankt.

4
00:01:05,815 --> 00:01:09,068
{\an8}Mijn dochter gaat dat worden
zo blij Samara.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,402
{\an8}Ik ben zo blij.

6
00:01:10,403 --> 00:01:12,654
{\an8}Ik moet toegeven dat ik verrast was

7
00:01:12,655 --> 00:01:14,949
{\an8}toen ik dat hoorde
je bent verder gegaan met de wet.

8
00:01:17,285 --> 00:01:19,328
{\an8}O!
- Je had een behoorlijke reputatie

9
00:01:19,329 --> 00:01:20,538
{\an8}in de rechtszaal...

10
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
{\an8}degene die je moet verslaan.

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,543
{\an8}En ik weet hoe trots
je vader was

12
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
{\an8}toen je volgde
in zijn voetsporen.

13
00:01:29,756 --> 00:01:31,882
{\an8}Het spijt me, Nancy,
Dat waardeer ik, maar...

14
00:01:31,883 --> 00:01:33,425
{\an8}Ik moet gaan.
- Oh oké.

15
00:01:33,426 --> 00:01:34,844
Er komen binnenkort gasten.

16
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
{\an8}<i>Je hebt één nieuw spraakbericht.</i>

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,644
{\an8}<i>Hallo Samara, mijn naam is Sophie.</i>

18
00:01:43,645 --> 00:01:45,145
{\an8}<i>Ik heb zojuist mijn CV opgestuurd</i>

19
00:01:45,146 --> 00:01:47,481
{\an8}<i>en gezocht
om er zeker van te zijn dat u deze heeft ontvangen.</i>

20
00:01:47,482 --> 00:01:49,191
<i>Als je ooit in nood bent
van een assistent-planner,</i>

21
00:01:49,192 --> 00:01:52,111
<i>Ik zou graag van de gelegenheid gebruik maken
om voor u te werken.</i>

22
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
Indrukwekkend.

23
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Hallo, meneer Smith.

24
00:02:23,893 --> 00:02:25,435
Ik wilde het opvolgen
met u over ons aanbod

25
00:02:25,436 --> 00:02:27,021
voor partner bij...

26
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
Ze hebben je weer gebeld, hè?

27
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
Modieus.

28
00:02:32,986 --> 00:02:34,486
Ik weet niets van luxe.

29
00:02:34,487 --> 00:02:37,197
Partner terug in Seattle
klinkt mij heel chique in de oren.

30
00:02:37,198 --> 00:02:39,491
Ja, nou, mijn leven is hier
in het zonnige Queensland.

31
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Je zult nooit opgeven
volledig op wet.

32
00:02:41,828 --> 00:02:42,911
Wij weten het allebei.

33
00:02:42,912 --> 00:02:44,329
Nou ja, misschien niet,
maar het moet wel passen

34
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
in deze versie van mijn leven
en nu...

35
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
Dat is niet het geval.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,751
Hé...

37
00:02:49,752 --> 00:02:52,213
nu papa beter is,
je weet dat je altijd terug kunt gaan.

38
00:02:52,922 --> 00:02:55,424
Je weet hoeveel hij van hem hield
over zijn oudste zoon gesproken?

39
00:02:55,425 --> 00:02:57,009
De hotshot-advocaat.

40
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
Nou, ik vind het leuk
mijn werk-privébalans.

41
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
En alleen maar hoeven te antwoorden
aan mijn jongere broer.

42
00:03:02,056 --> 00:03:03,390
Nou kom op, weer aan het werk.

43
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
We hebben een zonsondergangcharter
binnenkort aankomen.

44
00:03:29,334 --> 00:03:30,542
Leef!

45
00:03:30,543 --> 00:03:33,128
Hé, ik hoop het
het is daar nog niet te laat.

46
00:03:33,129 --> 00:03:35,339
Nee, perfecte timing.
Ik ben net thuis.

47
00:03:35,340 --> 00:03:36,632
Hoe gaat het met Australië?

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,843
Het is warm, zonnig...

49
00:03:39,344 --> 00:03:40,636
soort perfect.

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,596
Dat is zo leuk.
Je verdient een pauze.

51
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
We missen je allemaal bij het bedrijf.

52
00:03:44,641 --> 00:03:45,974
O, jij ook niet.

53
00:03:45,975 --> 00:03:47,726
Wat?

54
00:03:47,727 --> 00:03:51,438
Ik heb net een evenement voor één georganiseerd
van de oude collega's van mijn vader.

55
00:03:51,439 --> 00:03:53,523
Eerst vroeg ze
als ik terug zou gaan naar de wet.

56
00:03:53,524 --> 00:03:56,276
Toen vroeg ze of ik dat had gedaan
eventuele andere evenementen geboekt...

57
00:03:56,277 --> 00:03:57,569
naast die van haar.

58
00:03:57,570 --> 00:03:58,863
Au.

59
00:04:00,156 --> 00:04:03,034
Nou ja, dat heb je
Zijn er nog andere evenementenklanten geboekt?

60
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
Omdat ik dat misschien zou doen
heb er gewoon eentje voor je.

61
00:04:09,123 --> 00:04:10,540
Eh...

62
00:04:10,541 --> 00:04:12,751
Nou ja, ik heb er een paar
over een paar weken,

63
00:04:12,752 --> 00:04:14,544
maar nu ben ik vrij.
Wat is er?

64
00:04:14,545 --> 00:04:17,799
Hoe zou jij je voelen?
met mij mee naar Australië?

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,759
- Waarom?
- Om me te helpen de planning af te ronden

66
00:04:20,760 --> 00:04:23,637
de 40e bruiloft van mijn ouders
jubileumreis in Queensland,

67
00:04:23,638 --> 00:04:25,305
waar ze elkaar ontmoetten en trouwden.

68
00:04:25,306 --> 00:04:27,057
Leef, dat...
dat klinkt ongelooflijk,

69
00:04:27,058 --> 00:04:29,142
maar is het niet volgende week?
Het is.

70
00:04:29,143 --> 00:04:32,270
Maar ik heb al een jacht geboekt
om ons rond te draven,

71
00:04:32,271 --> 00:04:34,314
en alle verhuur
worden verzorgd,

72
00:04:34,315 --> 00:04:35,941
dus ik heb gewoon hulp nodig
met de details

73
00:04:35,942 --> 00:04:38,236
om er zeker van te zijn dat alles afgaat
zonder problemen.

74
00:04:38,569 --> 00:04:39,611
Ik weet het niet.

75
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
O ja, en vuurwerk.

76
00:04:42,031 --> 00:04:44,367
Het zijn een soort thema's
in het leven van mijn ouders.

77
00:04:45,034 --> 00:04:47,495
Ze hebben altijd gedacht
dat vuurwerk geluk bracht.

78
00:04:49,747 --> 00:04:52,375
Luister, ik ben gevleid, maar...

79
00:04:53,626 --> 00:04:55,043
wil je niet
iemand uit de buurt die dit kan doen?

80
00:04:55,044 --> 00:04:57,630
Ik wil iemand
die ik vertrouw om het te doen.

81
00:04:59,007 --> 00:05:01,425
Ik dacht dat we dat wel konden
gebruik de oude dagboeken van mijn moeder

82
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
en plakboeken om opnieuw te maken
hun liefdesverhaal.

83
00:05:05,930 --> 00:05:06,973
Alsjeblieft, Sam.

84
00:05:07,557 --> 00:05:10,142
Jij bent mijn beste vriend,
en ik heb je hulp nodig.

85
00:05:10,143 --> 00:05:13,521
En mijn hersenen werken niet
zoals die van jou.

86
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
Ik heb een grotere tas nodig.

87
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
Wauw!

88
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
Ik ga
bakboord om af te ronden.

89
00:05:58,941 --> 00:06:00,192
Oh ja, Billy!

90
00:06:00,193 --> 00:06:02,152
Ik ben net uitgestapt
de telefoon met Liv.

91
00:06:02,153 --> 00:06:03,612
Ze zei de nieuwe evenementenplanner
zou elk moment kunnen arriveren.

92
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Kopieer dat.

93
00:06:05,740 --> 00:06:06,699
Weet je wat?

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
Ik kijk er eigenlijk naar uit
naar de Langley-cruise.

95
00:06:10,787 --> 00:06:12,163
Het wordt tijd.

96
00:06:22,882 --> 00:06:25,760
Oh!

97
00:06:27,387 --> 00:06:29,764
Oh, het spijt me zo.

98
00:06:30,098 --> 00:06:31,140
Gaat het?

99
00:06:33,017 --> 00:06:35,061
- Samara.
- Nate.

100
00:06:36,312 --> 00:06:37,395
Eh...
Wacht even.

101
00:06:37,396 --> 00:06:38,898
Heb je dat met opzet gedaan?

102
00:06:39,649 --> 00:06:41,566
Wat? Nee, natuurlijk niet.

103
00:06:41,567 --> 00:06:44,027
Heb je enig idee?
hoe moeilijk het te vinden was

104
00:06:44,028 --> 00:06:45,862
en alles in elkaar zetten
van die bloemen naar...

105
00:06:45,863 --> 00:06:48,990
Wacht, wacht, wacht. Laten we gewoon...
ga gewoon even achteruit.

106
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Wat doe jij hier?

107
00:06:53,037 --> 00:06:55,289
- Jij bent de...
- Evenementenplanner. Ja, ja, dat ben ik.

108
00:06:57,416 --> 00:06:58,917
Dus dat is wat
je rende weg om te doen.

109
00:06:58,918 --> 00:07:01,044
Zegt de man die wegliep
naar een ander continent.

110
00:07:01,045 --> 00:07:02,879
Ik ben niet weggelopen.

111
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
O, hallo!

112
00:07:05,091 --> 00:07:07,676
Hé, het is je gelukt! O, kom hier.

113
00:07:07,677 --> 00:07:09,762
Hartelijk dank voor uw komst.

114
00:07:10,221 --> 00:07:11,179
Hoe was je vlucht?

115
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
Het was lang. Ja.

116
00:07:15,017 --> 00:07:17,602
Oh, dus, Nate is de kapitein
van het jacht

117
00:07:17,603 --> 00:07:20,480
- ons deze week charteren. En...
- Natuurlijk is hij dat.

118
00:07:20,481 --> 00:07:22,149
En Samara is de evenementenplanner.

119
00:07:22,150 --> 00:07:24,067
Evenementplanner.
- Mm-hmm. Ja, dat hebben we besproken.

120
00:07:24,068 --> 00:07:26,946
Ervoor zorgen dat dit geheel
het ding loopt vlekkeloos af.

121
00:07:27,613 --> 00:07:29,281
Oh. Wat is hier gebeurd?

122
00:07:29,282 --> 00:07:30,407
Een hapering.

123
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Oh.

124
00:07:31,993 --> 00:07:36,122
Nou ja, eentje is niet slecht.

125
00:07:41,127 --> 00:07:44,171
Ik weet dat dit waarschijnlijk is
Een beetje een schok voor jullie allebei,

126
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
gezien jouw geschiedenis.

127
00:07:46,883 --> 00:07:49,342
Maar Nate, jij bent er één van
de beste kapiteins in de omgeving.

128
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
En jouw boot is dat ook
de perfecte maat voor ons allemaal.

129
00:07:52,680 --> 00:07:55,849
En Samara, niet alleen
ben jij mijn beste vriend,

130
00:07:55,850 --> 00:07:58,185
maar jij ook
de beste planner die ik ken.

131
00:07:58,186 --> 00:08:00,855
En ik wil gewoon dit weekend
perfect zijn voor mijn ouders.

132
00:08:01,814 --> 00:08:03,440
Ik weet dat jullie
heb je meningsverschillen,

133
00:08:03,441 --> 00:08:05,610
maar kun je ze opzij zetten?
voor een week?

134
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
Voor mij? Alsjeblieft?

135
00:08:08,654 --> 00:08:10,031
- Ja. Natuurlijk.
- Ja. Natuurlijk.

136
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
Ontzettend bedankt.
Dank je, dank je.

137
00:08:13,034 --> 00:08:15,410
Oh, en ik heb een heleboel foto's
en plakboeken

138
00:08:15,411 --> 00:08:17,704
voor jou om mee te werken, dus ik gewoon
heb ze in je kamer gestopt.

139
00:08:17,705 --> 00:08:19,415
Geweldig.
Oké? Geweldig.

140
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
Oké, ik ga het halen
klaar voor het welkomstdiner.

141
00:08:24,462 --> 00:08:25,962
Jullie spelen leuk.
Mm-hmm.

142
00:08:25,963 --> 00:08:28,174
Ja. Mm-hmm. Je snapt het.

143
00:08:30,051 --> 00:08:33,888
Ik had meneer Bij-Het-Boek niet verwacht
op een boot terechtkomen.

144
00:08:34,514 --> 00:08:36,139
Ik voel me iets zielloos
en saai

145
00:08:36,140 --> 00:08:38,016
- zou beter passen.
- Ja, nou, evenementenplanning

146
00:08:38,017 --> 00:08:39,809
lijkt perfect bij je te passen,

147
00:08:39,810 --> 00:08:42,103
want nu hoeft dat niet meer
antwoord aan iedereen behalve jezelf.

148
00:08:42,104 --> 00:08:43,522
En wat is dat
zou moeten betekenen?

149
00:08:43,523 --> 00:08:45,190
Je weet wat dat betekent.
Wauw!

150
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
Zou jij hier naar kijken?
Oh!

151
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
Het is net een Vince, Farrow
en Stone-reünie.

152
00:08:50,404 --> 00:08:52,989
- Michaël.
- Hoe gaat het met jullie allebei?

153
00:08:52,990 --> 00:08:54,366
- Oh!
- Fijn je te zien, Michael.

154
00:08:54,367 --> 00:08:56,243
Fijn dat jullie twee zijn
kon zich bij ons aansluiten

155
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
- voor deze feestweek.
- Hoi.

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,455
Ik moet het zeggen, toen Liv het mij vertelde

157
00:09:00,456 --> 00:09:01,957
wij zouden de
plezier om de week door te brengen

158
00:09:01,958 --> 00:09:04,084
met jullie allebei,
Ik was een beetje verrast.

159
00:09:04,085 --> 00:09:05,503
Dat maakt ons tweeën, maat.

160
00:09:06,796 --> 00:09:09,798
Hallo, meneer en mevrouw Langley.
Ik ben Nate Smith.

161
00:09:09,799 --> 00:09:12,343
- Ik ben je kapitein.
- Leuk je te ontmoeten.

162
00:09:12,927 --> 00:09:14,219
- Petrus.
- Petrus.

163
00:09:14,220 --> 00:09:15,845
Kennelijk ken je Samara.

164
00:09:15,846 --> 00:09:17,013
Zij en Nate werkten
bij de firma met Liv en mij,

165
00:09:17,014 --> 00:09:18,391
maar ben inmiddels verhuisd naar...

166
00:09:18,766 --> 00:09:20,225
andere ondernemingen.

167
00:09:20,226 --> 00:09:22,519
Ik vind het leuk om je te zien
je dromen volgen.

168
00:09:22,520 --> 00:09:24,187
Liv heeft het mij verteld
er zoveel over.

169
00:09:24,188 --> 00:09:25,814
Heel erg bedankt

170
00:09:25,815 --> 00:09:27,399
- omdat je ons deze week hebt geholpen.
- O mijn God. Natuurlijk,

171
00:09:27,400 --> 00:09:28,775
natuurlijk, natuurlijk.
Ga, fris je op.

172
00:09:28,776 --> 00:09:30,485
Bedankt.

173
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
Ik zal je wat vertellen,
dit is een geweldige boot!

174
00:09:32,780 --> 00:09:35,283
Erg spannend om te besteden
de week hierover.

175
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Ik ben blij dat je er bent, Peter.

176
00:09:42,248 --> 00:09:43,582
Oké, kijk.

177
00:09:44,583 --> 00:09:46,126
Hé, ik ben niet blij
om samen met jou gevangen te zitten

178
00:09:46,127 --> 00:09:48,044
voor de komende week,
maar we hebben allebei werk te doen,

179
00:09:48,045 --> 00:09:50,088
dus laten we ze gewoon doen, oké?

180
00:09:50,089 --> 00:09:51,840
Oké.
- Goed.

181
00:09:51,841 --> 00:09:54,884
Ik moet echter opmerken
je energie is niet goed.

182
00:09:54,885 --> 00:09:56,511
Mijn energie is prima.

183
00:09:56,512 --> 00:09:59,472
Hm, dat is het echt niet.
Ik zou je een meditatie kunnen sturen.

184
00:09:59,473 --> 00:10:00,849
Geen meditatie nodig.

185
00:10:00,850 --> 00:10:02,600
Oké, goed.
Jij doet je kapiteinsdingen,

186
00:10:02,601 --> 00:10:04,102
Ik zal ervoor zorgen
deze week is perfect.

187
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
Ook ik zal ervoor zorgen
deze week is perfect.

188
00:10:06,355 --> 00:10:07,897
Omdat ik de route heb.

189
00:10:07,898 --> 00:10:09,816
O, daarover,
Ik heb een paar wijzigingen aangebracht.

190
00:10:09,817 --> 00:10:11,443
- U kunt de reisroute niet wijzigen.
- Oeps, sorry, ik moet dit even aannemen.

191
00:10:11,444 --> 00:10:13,653
Ik mail je de update.

192
00:10:13,654 --> 00:10:15,447
Hallo, dit is Samara...

193
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
Kun je mijn spullen pakken?

194
00:10:48,731 --> 00:10:50,148
Hallo, mijn naam is Samara Hughes.

195
00:10:50,149 --> 00:10:52,984
Ik bel om te organiseren
een vuurwerkshow.

196
00:10:52,985 --> 00:10:54,986
Ik heb je zojuist een e-mail gestuurd

197
00:10:54,987 --> 00:10:57,447
met de contactpersoon van de kapitein
informatie ter goedkeuring.

198
00:10:57,448 --> 00:10:59,324
Maar als je me terug zou kunnen bellen,
dat zou geweldig zijn.

199
00:10:59,325 --> 00:11:00,993
Ontzettend bedankt.

200
00:11:01,619 --> 00:11:03,953
- Deze route heeft geen zin.
- O, je snapt het.

201
00:11:03,954 --> 00:11:05,372
We gaan zeilen
in een vreemd patroon.

202
00:11:05,373 --> 00:11:07,165
Ik weet. Het doel is om te recreëren

203
00:11:07,166 --> 00:11:09,000
de zomer die Peter
en Caroline werd verliefd,

204
00:11:09,001 --> 00:11:10,418
dus we moeten een paar regels overtreden.

205
00:11:10,419 --> 00:11:12,212
Of we kunnen letterlijk naar beneden varen
de kust

206
00:11:12,213 --> 00:11:13,713
van de Whitsundays
naar de Goudkust

207
00:11:13,714 --> 00:11:15,215
in geografische volgorde.

208
00:11:15,216 --> 00:11:17,300
Nee, zie je, hun liefdesverhaal
was niet lineair,

209
00:11:17,301 --> 00:11:19,010
dus de reis kan niet zijn
lineair ook niet.

210
00:11:19,011 --> 00:11:21,180
En om de waarheid te zeggen,
al deze...

211
00:11:21,722 --> 00:11:24,307
deze lichtjes hier?
Gevaar voor navigatie.

212
00:11:24,308 --> 00:11:25,308
Ze gaan het verpesten
met onze lampen.

213
00:11:25,309 --> 00:11:26,769
- Veiligheidsrisico.
- Oh.

214
00:11:27,144 --> 00:11:29,020
En iedereen zou het moeten dragen
antislip bootschoenen

215
00:11:29,021 --> 00:11:31,022
voor het geval we water innemen.
Anders...

216
00:11:31,023 --> 00:11:32,482
- Veiligheidsrisico.
- Veiligheidsrisico.

217
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
Dat heb ik.

218
00:11:34,276 --> 00:11:36,444
Uh, jij, uh, jij wilt
het plezier uit alles zuigen?

219
00:11:36,445 --> 00:11:37,654
Nee, ik wil gewoon
houd iedereen veilig.

220
00:11:37,655 --> 00:11:39,114
Nou, ik denk dat we dat kunnen doen

221
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
zonder iedereen te dwingen
lelijke schoenen dragen.

222
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
En vuurwerk? Gaat niet gebeuren.

223
00:11:45,788 --> 00:11:48,206
Eigenlijk, Nate,
vuurwerk is er één

224
00:11:48,207 --> 00:11:50,709
deze week niet bespreekbaar,
dus ze zullen gebeuren.

225
00:11:50,710 --> 00:11:52,544
Echt?
Mm-hmm.

226
00:11:52,545 --> 00:11:54,129
Ik begrijp dat je niet geweldig bent
in compromis,

227
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
maar ik heb dit gedekt.

228
00:11:56,424 --> 00:11:57,675
Ontspannen.

229
00:12:08,227 --> 00:12:09,352
Bedankt.

230
00:12:09,353 --> 00:12:11,272
- Proost.
- Proost.

231
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
- Dank je wel.
- Oh.

232
00:12:15,401 --> 00:12:18,863
Mijn genoegen. Genieten!

233
00:12:19,655 --> 00:12:21,615
- Bedankt.
- Nee, dank je.

234
00:12:22,032 --> 00:12:24,534
Kom op, lieverd, drink een glas.
Heb je het gezien?

235
00:12:24,535 --> 00:12:27,328
Samara pakte de fles
vanaf het jaar dat we trouwden.

236
00:12:27,329 --> 00:12:29,164
- Ook dezelfde wijngaard.
- Ja.

237
00:12:29,165 --> 00:12:30,832
Dat kan ik eigenlijk niet hebben
welke champagne dan ook.

238
00:12:30,833 --> 00:12:32,542
Gaat het?
Waarom?

239
00:12:32,543 --> 00:12:35,003
Eh, ik bedoel, ik voel het wel
ben nu een beetje misselijk,

240
00:12:35,004 --> 00:12:37,172
maar ik ben erg jaloers
van uw champagne.

241
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
- Het is een goede keuze, Samara.
- Kunnen we iets anders voor je halen?

242
00:12:39,800 --> 00:12:41,134
Dat hebben wij
Chardonnay die je lekker vindt.

243
00:12:41,135 --> 00:12:43,846
Eh, nee,
Dat kan ik ook niet hebben.

244
00:12:46,557 --> 00:12:47,348
Ik ben zwanger.

245
00:12:47,349 --> 00:12:49,185
- Oh!
- Eindelijk!

246
00:12:52,688 --> 00:12:55,065
- O, dat is fantastisch!
- Dank u, meneer.

247
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
Mijn kleine meid.

248
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
O, dat is... dat is
ongelooflijk.

249
00:13:06,702 --> 00:13:09,787
Ik ben zo blij voor je.
Zit, zit. Wat heb je nodig?

250
00:13:09,788 --> 00:13:11,372
Wat kan ik voor je doen?

251
00:13:11,373 --> 00:13:12,707
Hoe kan ik het eventueel maken
deze week makkelijker voor je?

252
00:13:12,708 --> 00:13:14,626
Nou, het was de bedoeling dat ik die zou pakken

253
00:13:14,627 --> 00:13:16,961
armbanden tegen misselijkheid.
Mm-hmm. Mm-hmm.

254
00:13:16,962 --> 00:13:18,671
Ik heb een doos in mijn tas.
Ik heb gemberkauwsnacks.

255
00:13:18,672 --> 00:13:20,131
Wij gaan onderzoek doen,

256
00:13:20,132 --> 00:13:21,591
en ik zal zien wat nog meer
je kunt het misschien nodig hebben.

257
00:13:21,592 --> 00:13:23,009
Jij bent de beste.
Ontzettend bedankt.

258
00:13:23,010 --> 00:13:24,260
Natuurlijk.

259
00:13:24,261 --> 00:13:26,095
En over mijn babyshower.

260
00:13:26,096 --> 00:13:27,972
Liv, dat ben ik geweest
mentaal plannen

261
00:13:27,973 --> 00:13:30,226
dat vanaf het moment dat je het mij vertelde
jullie probeerden het.

262
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
Je gaat moeder worden.

263
00:13:35,189 --> 00:13:38,150
Ik ga moeder worden.
Ik houd van je.

264
00:13:38,692 --> 00:13:39,985
Ik houd ook van jou.

265
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
Bruisend appelsap.

266
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
Ik heb ze een fles laten sturen
voor het geval dat.

267
00:13:48,285 --> 00:13:50,036
O, jij bent echt de beste,
ben jij niet?

268
00:13:50,037 --> 00:13:51,997
Oh hou op, dank je.

269
00:13:52,540 --> 00:13:54,123
Ik denk dat we een toost moeten uitbrengen.

270
00:13:54,124 --> 00:13:59,547
Aan de moeder!

271
00:14:19,191 --> 00:14:21,526
Oké mensen, we hebben net het anker laten vallen

272
00:14:21,527 --> 00:14:24,029
en onze eerste bestemming is
Lepelaar Cove.

273
00:14:24,446 --> 00:14:25,864
Je had het mij kunnen vertellen
hij zou hier zijn.

274
00:14:25,865 --> 00:14:28,534
- Dan zou je op borgtocht vrijgekomen zijn.
- Nee, dat zou ik niet doen.

275
00:14:29,076 --> 00:14:30,994
Liv, dat zou ik doen
alles voor jou.

276
00:14:30,995 --> 00:14:34,414
Inclusief mezelf op een boot vangen
met Nate Smith voor een week.

277
00:14:34,415 --> 00:14:36,249
Het wordt leuk, dat beloof ik.

278
00:14:36,250 --> 00:14:39,377
Je concentreert je op plezier maken.
Ik zal de rest afhandelen.

279
00:14:39,378 --> 00:14:41,171
Vuurwerk en al.

280
00:14:43,048 --> 00:14:46,050
Weet je wat? Ik ben moe.
Ik ben zo moe.

281
00:14:46,051 --> 00:14:47,844
Maar heel erg bedankt
voor de zeezieke armbanden.

282
00:14:47,845 --> 00:14:49,930
Ik zie je morgenochtend.
Oké, ik hou van je, nacht!

283
00:14:50,889 --> 00:14:52,974
Nacht, Liv.
Nacht, Nate.

284
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Alles afsluiten
naar beneden voor de nacht?

285
00:14:54,977 --> 00:14:56,228
Ja, ik ben bijna klaar.

286
00:14:57,563 --> 00:14:59,314
Doe er niet te lang over.
Ik kan niet uitklokken

287
00:14:59,315 --> 00:15:00,608
tot alle gasten
zijn in hun hutten.

288
00:15:02,359 --> 00:15:04,111
Wordt het ooit saai?

289
00:15:06,363 --> 00:15:08,741
- Wat is dat?
- Altijd zo gespannen zijn.

290
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
Oh. Regels zijn er
om je veilig te houden.

291
00:15:12,202 --> 00:15:13,786
Regels zijn er om gebroken te worden.

292
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
Nee, dat zijn ze niet.
Ze moeten bewaard worden.

293
00:15:16,290 --> 00:15:17,832
Iets wat je hebt
worstelde met,

294
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
- als ik het mij goed herinner.
- Weet je wat, Nate?

295
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
Laten we een deal sluiten.

296
00:15:23,505 --> 00:15:25,006
Ik zal jouw regels volgen.

297
00:15:25,007 --> 00:15:26,966
Als ik niet meer verpest
van uw bloemstukken.

298
00:15:26,967 --> 00:15:29,762
Ja, en jij liet mij opstaan
de rest van mijn decoraties.

299
00:15:34,224 --> 00:15:36,685
Zolang ze maar voldoen
met onze regelgeving.

300
00:15:38,395 --> 00:15:39,480
Overeenkomst.

301
00:15:40,147 --> 00:15:41,273
Overeenkomst.

302
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
Eh...

303
00:15:50,282 --> 00:15:51,992
kan ik je laten zien
waar ik mee bezig ben?

304
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Zeker.

305
00:15:56,080 --> 00:15:59,499
Oké, het is voor, eh, de
gelofteverlenging op onze laatste nacht.

306
00:15:59,500 --> 00:16:02,419
Ik doe dit
Weergave "Decennia in details".

307
00:16:03,003 --> 00:16:06,089
Het tonen van de geschiedenis
van hun liefdesverhaal.

308
00:16:06,090 --> 00:16:08,258
Hoe moet dat zijn?

309
00:16:09,134 --> 00:16:10,551
Om zo lang bij iemand te zijn.

310
00:16:10,552 --> 00:16:13,179
Je krijgt het te zien
elke versie van jou.

311
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
Ik wed dat het veel als thuis voelt.

312
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
Ik bedoel, denk er eens over na.

313
00:16:21,397 --> 00:16:25,067
Als iemand op de eerste rij zit
plaats voor elk deel van uw leven.

314
00:16:25,943 --> 00:16:28,945
De hoogtepunten, de dieptepunten.

315
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
Dat is zeldzaam.

316
00:16:34,159 --> 00:16:35,244
Ja.

317
00:16:36,995 --> 00:16:38,956
Dus, zie je iemand?

318
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
Nee.

319
00:16:44,545 --> 00:16:47,381
- Ben jij?
- Nee. Nee, nee.

320
00:16:48,632 --> 00:16:50,091
Weet je, nadat papa ziek werd...

321
00:16:50,092 --> 00:16:51,968
Daten was het
het laatste waar ik aan denk.

322
00:16:51,969 --> 00:16:53,344
Ja.
Het was zwaar

323
00:16:53,345 --> 00:16:54,513
paar maanden daar, eigenlijk.

324
00:16:55,180 --> 00:16:57,432
- Hoe gaat het met hem?
- Beter.

325
00:16:57,433 --> 00:16:59,684
Ja, ja, het gaat goed met hem.
Bijna terug naar zijn oude zelf.

326
00:16:59,685 --> 00:17:00,769
Goed.

327
00:17:01,395 --> 00:17:03,312
Ik wed dat hij gelukkig is
om je thuis te hebben.

328
00:17:03,313 --> 00:17:04,939
Dat is hij, ja. Billy ook.
Ja.

329
00:17:04,940 --> 00:17:06,607
Maar ik denk eigenlijk wel
ze zijn allebei

330
00:17:06,608 --> 00:17:08,359
word er nu een beetje ziek van.

331
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
Ziek van je? Hoe kan dat?

332
00:17:20,831 --> 00:17:22,750
Ze blijven vragen
als ik terugga.

333
00:17:23,417 --> 00:17:25,210
- Naar de Verenigde Staten?
- Naar de wet.

334
00:17:26,336 --> 00:17:28,464
- Ga je terug?
- Zeg nooit nooit.

335
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
- En jij?
- Eh...

336
00:17:34,136 --> 00:17:36,429
mijn vader blijft het proberen
om mij ervan te overtuigen,

337
00:17:36,430 --> 00:17:38,098
maar het is een geheel.

338
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Nou, ik ken jou.

339
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
En je deinst niet terug
uit een gevecht.

340
00:17:44,646 --> 00:17:45,813
Dat zeg je zo
het is een slechte zaak.

341
00:17:45,814 --> 00:17:47,483
Heb ik dat gedaan?

342
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Ik ben er in ieder geval zo goed als klaar mee.
Ik laat je wat rusten.

343
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
Goedenacht, kapitein bij het boek.

344
00:17:58,160 --> 00:17:59,244
Welterusten.

345
00:18:22,726 --> 00:18:24,227
Papa, ik hoor je,

346
00:18:24,228 --> 00:18:26,104
maar ik heb echt geen tijd
voor een lezing nu.

347
00:18:26,105 --> 00:18:29,024
Lieverd, ik probeer het niet
om je de les te lezen.

348
00:18:29,316 --> 00:18:31,234
Ik hou gewoon van je
en ik wil het zeker weten

349
00:18:31,235 --> 00:18:32,861
Je hebt een stabiel leven.

350
00:18:33,654 --> 00:18:36,489
Het plannen van evenementen kan zijn
dus feest of hongersnood. Maar de wet...

351
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
Iets waar u op kunt rekenen.
Ik weet.

352
00:18:37,991 --> 00:18:39,116
Ik moet gaan, papa. Ik houd van je.

353
00:18:39,117 --> 00:18:40,410
Samara.

354
00:18:42,621 --> 00:18:44,497
Goedemorgen.
Hoi.

355
00:18:44,498 --> 00:18:46,708
Neem het mee voor uw koffiebestelling
nog steeds hetzelfde.

356
00:18:47,668 --> 00:18:49,001
- Room.
- Oh.

357
00:18:49,002 --> 00:18:50,628
- Twee suikers.
- Bedankt.

358
00:18:50,629 --> 00:18:52,338
Je hebt dit niet vergiftigd, toch?

359
00:18:52,339 --> 00:18:54,423
Wat, zoals toen we dat waren
werken aan de zaak Dunlawton,

360
00:18:54,424 --> 00:18:56,843
je hebt het zout en de suiker gemengd,
Iedereen zoute koffie gemaakt?

361
00:18:56,844 --> 00:18:58,135
Ja, een van de meest

362
00:18:58,136 --> 00:18:59,595
gênante momenten
van mijn carrière.

363
00:18:59,596 --> 00:19:01,764
Die zoute smaak
spookt nog steeds door mijn dromen.

364
00:19:01,765 --> 00:19:03,684
Oké.

365
00:19:06,019 --> 00:19:08,354
Herinner me eraan, de betekenis
van dit strand weer?

366
00:19:08,355 --> 00:19:10,857
Dit is waar Petrus
en Caroline ontmoetten elkaar voor het eerst.

367
00:19:10,858 --> 00:19:12,441
Ah, gaaf.

368
00:19:12,442 --> 00:19:15,279
Ja, ja,
volgens haar aantekeningen,

369
00:19:15,654 --> 00:19:17,405
ze was monsters aan het verzamelen
voor een studie

370
00:19:17,406 --> 00:19:19,824
over koraalregeneratie
toen Petrus,

371
00:19:19,825 --> 00:19:22,660
een wilde lokale duikgids,
kwam opdagen en werd gedwarsboomd

372
00:19:22,661 --> 00:19:24,662
al haar inspanningen om te verzamelen
alles wat bruikbaar is.

373
00:19:24,663 --> 00:19:26,999
Ze zagen het niet precies
oog in oog.

374
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
- Klassiek.
- Ja.

375
00:19:29,334 --> 00:19:31,210
Er zijn hele lieve dingen
hier wel.

376
00:19:31,211 --> 00:19:33,129
Bekijk dit eens. Waar is het?

377
00:19:33,130 --> 00:19:34,381
O, hier.

378
00:19:34,798 --> 00:19:37,466
Waar Peter ophield
door te zeggen dat ik van je hou

379
00:19:37,467 --> 00:19:39,302
totdat hij het kon doen
met vuurwerk

380
00:19:39,303 --> 00:19:40,637
sprankelend over de stad.

381
00:19:41,221 --> 00:19:42,430
Of...

382
00:19:42,431 --> 00:19:43,931
Waar...

383
00:19:43,932 --> 00:19:46,309
O, besefte Caroline
ze was verliefd op Peter

384
00:19:46,310 --> 00:19:47,685
tijdens een middagstrandpicknick

385
00:19:47,686 --> 00:19:49,687
toen hij het water in liep
om een kind te redden

386
00:19:49,688 --> 00:19:51,022
die na de pauze naar buiten was gegaan.

387
00:19:51,023 --> 00:19:53,024
- Echt? Heel heroïsch. Ja...
- Ja.

388
00:19:53,025 --> 00:19:54,483
Dat is een van de momenten
Ik wil recreëren.

389
00:19:54,484 --> 00:19:55,943
En de strandpicknick.

390
00:19:55,944 --> 00:19:58,572
En ik wil opzetten
een schattenjacht.

391
00:19:59,406 --> 00:20:00,365
Koel.

392
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
Zou je willen zien
de schat?

393
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
Ik zou.
Dat dacht ik.

394
00:20:05,203 --> 00:20:06,413
Bekijk het eens.

395
00:20:06,830 --> 00:20:08,915
Hun favoriete Australiër
tussendoortje.

396
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
Leuk. Lamington's. Ik hou van deze.

397
00:20:13,754 --> 00:20:15,047
Weet je, je hebt...

398
00:20:15,589 --> 00:20:17,131
je hebt het zeker gezet
hier veel moeite voor.

399
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Hm. Ik hou van mijn werk.

400
00:20:21,553 --> 00:20:23,721
- Mag ik?
- Ja, natuurlijk.

401
00:20:23,722 --> 00:20:26,641
Oké. Hm.

402
00:20:26,642 --> 00:20:27,808
Oh!

403
00:20:27,809 --> 00:20:29,728
Oké. Laten we eens kijken.

404
00:20:31,396 --> 00:20:33,857
- O, deze klinkt bekend.
- Mm-hmm.

405
00:20:34,399 --> 00:20:36,025
Waar Peter aan het koken was
Caroline diner,

406
00:20:36,026 --> 00:20:38,236
verbrandde bijna haar appartement
groenten bakken.

407
00:20:38,237 --> 00:20:40,404
Ja, ja,
dat deed me aan jou denken.

408
00:20:40,405 --> 00:20:43,491
Weet je nog toen je ons had?
overal voor het avondeten na het werk

409
00:20:43,492 --> 00:20:45,743
en je verbrandde bijna
uw appartement neer

410
00:20:45,744 --> 00:20:48,538
proberen indruk op ons te maken
met dat chique Franse gerecht?

411
00:20:49,081 --> 00:20:50,498
De cassoulet.

412
00:20:50,499 --> 00:20:53,293
Ja, we zijn geëindigd
in plaats daarvan pizza bestellen.

413
00:20:53,585 --> 00:20:55,796
O, we hadden zoveel plezier samen.

414
00:20:59,007 --> 00:21:01,133
- Ja.
- Ik ben zo blij

415
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
voor Liv en Michael.

416
00:21:03,011 --> 00:21:04,637
- Ik ook.
- Ja.

417
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
Ik weet dat het niet zo is geweest
Een gemakkelijke reis voor hen, maar...

418
00:21:07,808 --> 00:21:09,810
ze gaan maken
fantastische ouders.

419
00:21:10,394 --> 00:21:11,353
Dat zijn ze echt.

420
00:21:12,312 --> 00:21:13,938
Hé, ik ga gewoon naar beneden
een strenge lijn,

421
00:21:13,939 --> 00:21:15,815
- alleen maar om de swing te verminderen.
- Ja, leuk.

422
00:21:15,816 --> 00:21:17,608
Klinkt goed, maat.

423
00:21:17,609 --> 00:21:20,486
Luister, waarom ga je niet, uh,
Ontmoet je me hier over vijf uur?

424
00:21:20,487 --> 00:21:21,904
- Ja, ja.
- En ik zal je meenemen

425
00:21:21,905 --> 00:21:23,865
- naar de wal in de tenderboot.
- Perfect.

426
00:21:24,324 --> 00:21:25,826
Oké. Ah. Alsjeblieft.

427
00:21:27,160 --> 00:21:30,122
- Ik heb dit niet nodig. Ik kan zwemmen.
- O nee. Bootregels.

428
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
Nate.

429
00:21:32,416 --> 00:21:33,834
Samara.

430
00:21:39,840 --> 00:21:41,382
- Wat was dat?
- Wat?

431
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Een glimlach.

432
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
- Er is geen glimlach.
- Nee, er is zeker een glimlach.

433
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Nee, broer.

434
00:21:47,306 --> 00:21:48,764
Het is gewoon een mooie dag vandaag.

435
00:21:48,765 --> 00:21:50,726
Hm. Een mooie dag, hè?

436
00:22:14,374 --> 00:22:15,459
Alles goed, baas?

437
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Nee, dit ziet er niet goed uit.

438
00:22:19,796 --> 00:22:20,714
Ah.

439
00:22:21,631 --> 00:22:23,007
Dat is omdat jij dat bent
op zoek naar verborgen baai.

440
00:22:23,008 --> 00:22:24,592
- Dat is verder naar het zuiden.
- Wat?

441
00:22:24,593 --> 00:22:26,635
Ja. Het is gewoon
een klein stipje op je kaart.

442
00:22:26,636 --> 00:22:30,724
En, eh, niet veel mensen
weet hoe je er moet komen.

443
00:22:32,351 --> 00:22:34,102
Ik neem aan dat jij dat doet?

444
00:22:34,811 --> 00:22:35,645
Hangt ervan af.

445
00:22:36,146 --> 00:22:37,855
- Geloof me.
- Heb ik een keuze?

446
00:22:37,856 --> 00:22:39,316
Nee. Kom op.

447
00:22:47,532 --> 00:22:50,452
Je weet wel, mijn ouders
bracht ons hier als kinderen naartoe.

448
00:22:50,786 --> 00:22:52,537
Alleen bereikbaar via het water.

449
00:22:53,830 --> 00:22:55,748
Zie je dat rif daar?
Ja.

450
00:22:55,749 --> 00:22:59,377
Als duiker waarschijnlijk Peter
ben er honderd keer geweest.

451
00:23:00,087 --> 00:23:01,046
Oké.

452
00:23:01,588 --> 00:23:04,257
Je bent klaar om je te verstoppen
Die schat, kapitein?

453
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
Jawel.

454
00:23:15,268 --> 00:23:16,812
O, het is hier zo stil.

455
00:23:17,521 --> 00:23:18,772
Zo vredig.

456
00:23:19,564 --> 00:23:21,190
Ik kan een stoel gaan halen
vanaf de boot voor u.

457
00:23:21,191 --> 00:23:24,026
Je kunt je voeten omhoog zetten,
ontspan, geniet van het landschap.

458
00:23:24,027 --> 00:23:25,069
Wil je stoppen?

459
00:23:25,070 --> 00:23:26,403
Kom hier,

460
00:23:26,404 --> 00:23:29,282
Bekijk dit eens.

461
00:23:35,914 --> 00:23:37,082
Oké.

462
00:23:37,666 --> 00:23:41,711
Nu denk ik dat je dat niet kunt
ga op schattenjacht zonder...

463
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
en...

464
00:23:43,588 --> 00:23:45,382
een X.

465
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
Het markeren van de plek.

466
00:23:50,303 --> 00:23:52,347
Oké, ik denk dat ik het ga halen
de uitrusting van de boot.

467
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Hoe was het?
hier opgroeien?

468
00:24:04,609 --> 00:24:06,443
Ik had een haat-liefde
relatie ermee, weet je?

469
00:24:06,444 --> 00:24:09,071
Billy en ik hebben het gevonden
soms ongelooflijk saai.

470
00:24:09,072 --> 00:24:10,157
Maar...

471
00:24:10,866 --> 00:24:12,741
Ik was veel aan het voetballen.

472
00:24:12,742 --> 00:24:15,119
En ik wilde heel graag
om een beurs te krijgen

473
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
naar een Amerikaanse universiteit.
En toen kwam ik Seattle binnen.

474
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
Ik kon niet wachten om te vertrekken.

475
00:24:22,794 --> 00:24:23,920
Toch ben je hier.

476
00:24:24,838 --> 00:24:25,964
En hier ben je.

477
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Touché.

478
00:24:29,634 --> 00:24:31,677
Ik kan me gewoon niet voorstellen dat ik opgroei
hiermee in mijn achtertuin.

479
00:24:31,678 --> 00:24:33,972
Ik bedoel, kom op, Nate,
dit is zo goed!

480
00:24:34,306 --> 00:24:36,600
- Dat geldt ook voor Seattle.
- Ja, ja.

481
00:24:37,184 --> 00:24:39,102
Ik vind het daar geweldig.
Ik vond het geweldig om daar op te groeien.

482
00:24:39,352 --> 00:24:40,561
Maar?

483
00:24:40,562 --> 00:24:41,812
Ik heb niet gereisd
bijna net zoveel

484
00:24:41,813 --> 00:24:43,315
zoals ik dat inmiddels graag had gewild.

485
00:24:43,690 --> 00:24:45,232
Ik vind het echt gaaf
hoeveel je te zien krijgt

486
00:24:45,233 --> 00:24:46,776
en verken met deze charters.

487
00:24:47,194 --> 00:24:49,445
Ja, maar het is niet mijn droom.
Het is, eh...

488
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
het is van Billy. Het is van papa.

489
00:24:52,908 --> 00:24:54,075
Wat is jouw droom?

490
00:24:57,329 --> 00:24:58,704
Om wortels neer te zetten

491
00:24:58,705 --> 00:25:01,833
en er komt post
rechtstreeks naar mijn huis.

492
00:25:02,626 --> 00:25:04,127
Misschien ooit een hond nemen.

493
00:25:04,544 --> 00:25:06,712
Noem hem Oscar.

494
00:25:06,713 --> 00:25:08,131
Ja, neem zeker een hond.

495
00:25:09,007 --> 00:25:10,091
Ja.

496
00:25:12,636 --> 00:25:13,803
Oeps! Oh!

497
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
Alles goed met je?

498
00:25:16,806 --> 00:25:18,517
- Dat zal ik halen.
- Oké, dank je.

499
00:25:21,728 --> 00:25:23,104
- Kom op.
- Oké.

500
00:25:29,402 --> 00:25:32,238
Man, dat heb ik altijd gedacht
twee hadden iets met elkaar.

501
00:25:32,239 --> 00:25:33,697
Ik bedoel, waar zeggen ze over?

502
00:25:33,698 --> 00:25:35,909
liefde en haat zijn
de meest nabije emoties?

503
00:25:36,493 --> 00:25:38,411
Ik zeg je,
ze hebben iets.

504
00:25:39,329 --> 00:25:41,205
Zelfs als ze allebei zijn
te koppig om het toe te geven.

505
00:25:41,206 --> 00:25:42,165
Ik weet.

506
00:25:42,707 --> 00:25:44,166
Ik bedoel, ik wens het alleen maar
dat ze konden zien

507
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
waar ze recht op hebben
voor hun gezichten.

508
00:25:46,920 --> 00:25:49,005
Wat ze hebben
is echt bijzonder.

509
00:25:52,050 --> 00:25:53,426
Misschien is er een manier.

510
00:26:09,484 --> 00:26:10,985
Er zijn
vijf sandwiches hier.

511
00:26:10,986 --> 00:26:12,445
Ik heb er maar vier besteld.

512
00:26:13,280 --> 00:26:15,364
Dat komt omdat ik de keuken heb
om er een extra voor je in te pakken.

513
00:26:15,365 --> 00:26:16,615
- Oh.
- Jij moet ook eten.

514
00:26:16,616 --> 00:26:17,909
Bedankt.

515
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
- O nee.
- Wat? Wat is er?

516
00:26:22,956 --> 00:26:25,207
Ik probeer iets te vinden
speciaal voor Caroline en Peter,

517
00:26:25,208 --> 00:26:27,751
maar geen geluk. Meestal wel
zo goed met cadeautjes.

518
00:26:27,752 --> 00:26:29,253
O, ik herinner het me.

519
00:26:29,254 --> 00:26:30,838
Ik heb dat nog steeds, eh,
gegraveerde wijnopener

520
00:26:30,839 --> 00:26:33,340
jij gaf mij
op dat kantoor Secret Santa.

521
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
Wat?

522
00:26:35,051 --> 00:26:36,719
Dat had zo moeten zijn
een gag-cadeau.

523
00:26:36,720 --> 00:26:38,930
Nou, de grap is voor jou,
omdat ik het altijd gebruik.

524
00:26:39,347 --> 00:26:40,931
Er staat: 'Volgens het boekje, Esquire.'

525
00:26:40,932 --> 00:26:42,601
Ik weet.
Oh.

526
00:26:42,892 --> 00:26:44,727
- En ik vind het geweldig.
- Dat doe je?

527
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
Ja.

528
00:26:46,688 --> 00:26:47,981
Ik ben blij.

529
00:26:58,908 --> 00:27:01,076
Dus hier is 40 jaar samen.

530
00:27:01,077 --> 00:27:05,123
En we zullen zien wat morgen
zal ook brengen.

531
00:27:12,005 --> 00:27:13,631
Ja, ja, ja.
Er moet vuurwerk worden afgestoken

532
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
vanaf de achterkant van de boot.

533
00:27:16,509 --> 00:27:18,511
Heb je mijn e-mail ontvangen
met de contactpersoon van de kapitein?

534
00:27:19,387 --> 00:27:21,598
Oké, het moet verzonden worden
hem ter goedkeuring.

535
00:27:22,015 --> 00:27:23,600
Bedankt.

536
00:27:24,184 --> 00:27:25,768
Die schattenjacht was zo schattig.

537
00:27:25,769 --> 00:27:28,396
- O, ik ben zo blij.
- Ik werd er een beetje mistig van.

538
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
Misschien is het de zwangerschap
hormonen, wie weet?

539
00:27:32,192 --> 00:27:33,609
Ik bedoel, kijk eens naar ons allemaal, toch?

540
00:27:33,610 --> 00:27:35,361
Wie had dat gedacht?

541
00:27:35,362 --> 00:27:37,613
Op een strand in Australië gaat het om
zo ver van een directiekamer

542
00:27:37,614 --> 00:27:39,157
in Seattle zoals je kunt krijgen.

543
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
Goed.

544
00:27:41,534 --> 00:27:44,161
Luister, ik weet die dingen
zijn niet gemakkelijk, maar Nate is...

545
00:27:44,162 --> 00:27:46,831
Is verantwoordelijk voor de
grootste fout uit mijn carrière.

546
00:27:47,332 --> 00:27:49,083
Dat hadden we nooit moeten doen
verloor die zaak.

547
00:27:49,084 --> 00:27:51,293
Vroeger dacht ik dat
jullie vormden een geweldig team.

548
00:27:51,294 --> 00:27:53,754
Je zag de dingen op één manier
en hij zag ze nog een,

549
00:27:53,755 --> 00:27:55,464
jullie beiden toestaan
samenkomen en creëren

550
00:27:55,465 --> 00:27:57,341
- iets heel moois.
- We waren gewoon collega's.

551
00:27:57,342 --> 00:28:00,261
Jullie waren ook vrienden,
en dat levert iets op.

552
00:28:01,262 --> 00:28:03,389
En die ketting die hij je gaf
komt nooit los.

553
00:28:03,390 --> 00:28:04,973
Ik draag het omdat ik het leuk vind,

554
00:28:04,974 --> 00:28:06,809
niet omdat het zo is
alles wat met Nate te maken heeft.

555
00:28:06,810 --> 00:28:08,103
Hm. Ja, zeker.

556
00:28:08,770 --> 00:28:10,689
Jij, het is genoeg. Stop.

557
00:28:14,025 --> 00:28:16,735
- O ja!
- Samara! Leef! Kom bij ons!

558
00:28:16,736 --> 00:28:18,529
Eh, ik zou wat moeten bellen.

559
00:28:18,530 --> 00:28:20,072
Kom op, wij dringen erop aan.

560
00:28:20,073 --> 00:28:22,575
- Het komt goed. Kom op.
- Oké, oké.

561
00:28:23,201 --> 00:28:24,576
Nat! Jullie twee,

562
00:28:24,577 --> 00:28:26,453
wij kunnen niet spelen
met oneven getallen. Kom op!

563
00:28:26,454 --> 00:28:28,038
Kom op.

564
00:28:28,039 --> 00:28:30,290
Gaan. Ik ga beginnen met het in kaart brengen
de route voor vanavond.

565
00:28:30,291 --> 00:28:31,959
- Weet je het zeker?
- Ja, absoluut.

566
00:28:31,960 --> 00:28:34,211
Kom op, leef een beetje.
Voor één keer.

567
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
Oké. Oké!

568
00:28:37,132 --> 00:28:42,678
Oké, voor teams hebben we dat wel
Peter, Caroline, ik en Liv,

569
00:28:42,679 --> 00:28:44,972
- Nate en Samara. Laten we gaan!
- Ja, ja, pak de bal.

570
00:28:44,973 --> 00:28:46,307
Oké.

571
00:28:48,017 --> 00:28:49,393
Mam, pap, jullie gaan eerst.

572
00:28:49,394 --> 00:28:50,812
- Oké.
- Oké.

573
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
Wauw.

574
00:28:57,736 --> 00:29:00,362
Nee, nee, nee, nee.
Wauw, veel te stijf.

575
00:29:00,363 --> 00:29:01,488
Nee, het zit in de elleboog.

576
00:29:01,489 --> 00:29:02,865
Nee, dat is het niet, het zit in de pols.

577
00:29:02,866 --> 00:29:05,410
- Ja, dat ook, dat ook.
- Oké. Mag ik?

578
00:29:05,743 --> 00:29:06,994
Als het ons gaat helpen winnen.

579
00:29:06,995 --> 00:29:08,287
Nou ja, weet je
hoe ik me voel als ik verlies.

580
00:29:08,288 --> 00:29:10,373
- Dat doe ik.
- Oké, hier.

581
00:29:12,167 --> 00:29:14,043
Ontspan gewoon. En...

582
00:29:16,171 --> 00:29:18,006
zo.
Nate, je bent wakker.

583
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Oké.

584
00:29:20,216 --> 00:29:22,843
Maar als dit niet werkt,
Ik ga terug naar mijn manier.

585
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Oké, oké.

586
00:29:26,514 --> 00:29:28,307
Oh.

587
00:29:28,308 --> 00:29:29,349
Zo goed.
Dat is een punt

588
00:29:29,350 --> 00:29:30,559
voor Nate en Samara.

589
00:29:30,560 --> 00:29:32,437
- Je bent een goede leraar.
- Bedankt.

590
00:29:33,104 --> 00:29:34,272
We hebben een herkansing nodig.

591
00:29:34,814 --> 00:29:36,565
- O ja. Absoluut.
- O ja.

592
00:29:36,566 --> 00:29:39,234
Oké, nog één spelletje
voor het avondeten.

593
00:29:39,235 --> 00:29:41,738
Dus, Nate en Samara,
je bent duidelijk binnen.

594
00:30:00,131 --> 00:30:01,257
Pardon, mevrouw.

595
00:30:02,300 --> 00:30:03,550
Heeft u toestemming?
van de kapitein

596
00:30:03,551 --> 00:30:04,803
om hier zo laat te zijn?

597
00:30:05,845 --> 00:30:06,930
Nee.

598
00:30:07,847 --> 00:30:08,848
Het spijt me.

599
00:30:09,224 --> 00:30:10,266
Het is gewoon, eh...

600
00:30:11,476 --> 00:30:12,894
Ik nam even de tijd.

601
00:30:18,399 --> 00:30:20,401
- Wat is jouw excuus?
- Dezelfde.

602
00:30:21,319 --> 00:30:22,654
Neem gewoon even de tijd.

603
00:30:23,905 --> 00:30:25,448
Billy heeft de wacht.
- Ach.

604
00:30:28,493 --> 00:30:29,577
Hoe gaat alles?

605
00:30:30,370 --> 00:30:32,539
- Ja, tot nu toe gaat het goed.
- Goed.

606
00:30:36,084 --> 00:30:39,254
Ik hou ervan om hier 's avonds te zijn.
Als het zo duidelijk is.

607
00:30:39,963 --> 00:30:42,549
Een van mijn favoriete onderdelen
kijkt naar de sterren.

608
00:30:47,345 --> 00:30:49,013
- Mag ik?
- Ja.

609
00:30:57,647 --> 00:30:59,357
Dat is mijn favoriet
sterrenbeeld.

610
00:30:59,899 --> 00:31:01,441
Het Zuiderkruis.

611
00:31:01,442 --> 00:31:03,862
Ja, ik heb ervan gehoord.
Ik heb het nog nooit eerder gezien.

612
00:31:05,196 --> 00:31:06,155
Nou...

613
00:31:06,739 --> 00:31:08,615
het leidde matrozen
richting het zuiden terug naar huis

614
00:31:08,616 --> 00:31:10,827
zonder fouten in veiligheid te brengen
elke keer.

615
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
Kun je het zien?

616
00:31:14,747 --> 00:31:17,584
- Nee.
- Het is gewoon... het is daar.

617
00:31:18,209 --> 00:31:19,252
Die grote.

618
00:31:19,919 --> 00:31:23,089
En dan daar.
Daar, en daar.

619
00:31:24,173 --> 00:31:25,258
Maakt een kruis.

620
00:31:28,886 --> 00:31:30,346
Het is prachtig.

621
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Ja.

622
00:31:43,902 --> 00:31:45,987
Doet me eraan denken dat dat altijd zo is
een leidend licht.

623
00:31:47,947 --> 00:31:49,115
Ergens daarbuiten.

624
00:31:57,457 --> 00:31:58,791
Ga maar eens bij Billy kijken.

625
00:32:03,546 --> 00:32:04,672
Doe er niet te lang over.

626
00:32:25,443 --> 00:32:26,985
Hoi!

627
00:32:26,986 --> 00:32:28,904
Ik weet niet hoe jij je concentreert
met die schetterende muziek.

628
00:32:28,905 --> 00:32:30,281
Helpt mij te concentreren.

629
00:32:30,740 --> 00:32:34,160
- Stemt al het andere af.
- Goed voor jou. Overhandig het.

630
00:32:35,036 --> 00:32:36,245
Ja, baas.

631
00:32:40,792 --> 00:32:41,793
Nog een aanbieding?

632
00:32:42,377 --> 00:32:43,919
Ja.
- Hoe laat is het daar?

633
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
Ik weet het niet.
Midden in de nacht.

634
00:32:46,589 --> 00:32:47,757
Ze worden creatief.

635
00:32:51,135 --> 00:32:52,095
Hoi.

636
00:32:53,471 --> 00:32:56,264
Weet je, papa zou het begrijpen
als je ooit terug wilde.

637
00:32:56,265 --> 00:32:58,141
- Billy.
- Ik zeg alleen maar,

638
00:32:58,142 --> 00:33:01,521
Ik wil niet dat je je hier verstopt
omdat je denkt dat we je nodig hebben.

639
00:33:01,854 --> 00:33:03,563
O, bedankt, maat.

640
00:33:03,564 --> 00:33:06,441
Je krijgt een aangeboden
partnerschap in een groot advocatenkantoor.

641
00:33:06,442 --> 00:33:09,404
Er is veel om over na te denken...

642
00:33:25,128 --> 00:33:27,714
Oké, hou je vast, Caroline.

643
00:33:28,506 --> 00:33:31,843
Ik haal iedereen
anders naar de proeverij. Genieten!

644
00:33:46,941 --> 00:33:47,900
Weet je het zeker?

645
00:33:48,443 --> 00:33:51,278
Ik kan niet proeven
zeevruchten of ruik het

646
00:33:51,279 --> 00:33:53,072
of hoor zelfs het woord oester.

647
00:33:55,116 --> 00:33:57,618
- Hoe voel je je?
- Vreselijk.

648
00:33:59,328 --> 00:34:01,830
Weet je,
We moeten hier blijven, ja?

649
00:34:01,831 --> 00:34:04,375
We gaan naar de Sky Lounge.
Daarboven is het stabieler.

650
00:34:05,543 --> 00:34:07,044
Je zou moeten gaan.

651
00:34:07,045 --> 00:34:08,962
Ik bedoel, dat had je tenslotte wel
de eigenaar herleeft het menu

652
00:34:08,963 --> 00:34:10,630
vanaf de eerste date van de vader.

653
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
Ja, hoe graag we dat ook zouden willen
om de beroemde oesters te proberen.

654
00:34:14,302 --> 00:34:15,970
Ik laat je niet achter.

655
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
Oké, veel succes.
Mm-hmm.

656
00:34:29,692 --> 00:34:30,777
Wat denk je dat je aan het doen bent?

657
00:34:31,903 --> 00:34:33,361
Ik ga naar de kust
voor de proeverij.

658
00:34:33,362 --> 00:34:35,198
- Door jezelf?
- Ja.

659
00:34:35,615 --> 00:34:36,907
Ik ging dragen
een reddingsvest.

660
00:34:36,908 --> 00:34:38,784
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik kom naar beneden.

661
00:34:38,785 --> 00:34:39,994
Oh.

662
00:34:41,287 --> 00:34:43,623
Volg de regels.
Wat bedoel je?

663
00:34:48,503 --> 00:34:50,253
Het is een getijdenovergang
met een wisselende stroom.

664
00:34:50,254 --> 00:34:51,963
Je kunt niet alleen gaan. Bootregels.

665
00:34:51,964 --> 00:34:54,132
Nou, ik heb het nodig
om aan wal te komen, dus...

666
00:34:54,133 --> 00:34:56,551
Nou, dat ga je gewoon hebben
wachten op Liv of Michael.

667
00:34:56,552 --> 00:34:58,221
Ze gaan niet.
Liv is te ziek.

668
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
Sorry. Kan het niet.

669
00:35:02,266 --> 00:35:03,601
Jij neemt mij.

670
00:35:18,157 --> 00:35:19,491
Nou, dat werkte goed.

671
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
Oké, kom op.

672
00:35:22,161 --> 00:35:23,829
Laten we ons gaan klaarmaken
en ga naar de kust.

673
00:35:23,830 --> 00:35:26,082
Ik mis de lunch niet!

674
00:36:49,457 --> 00:36:52,250
Ik kan het niet geloven
hoeveel dolfijnen waren er!

675
00:36:52,251 --> 00:36:54,502
Ja, hopelijk zien we het
nog wat op de terugweg.

676
00:36:54,503 --> 00:36:56,213
Ze waren behoorlijk speels
in de middagen.

677
00:36:56,464 --> 00:36:57,881
Ah.

678
00:36:57,882 --> 00:36:59,591
Moet ik je gewoon sms'en?
wanneer ik klaar ben om te vertrekken?

679
00:36:59,592 --> 00:37:03,054
O, eigenlijk, dacht ik
Ik zou blijven en je een handje helpen.

680
00:37:03,763 --> 00:37:04,847
Bootprotocol.

681
00:37:06,265 --> 00:37:07,183
Rechts.

682
00:37:07,850 --> 00:37:09,936
Hé, ben je ooit geweest?
walvissen spotten in Seattle?

683
00:37:10,478 --> 00:37:12,021
Eh, nee.

684
00:37:12,521 --> 00:37:14,022
Nou ja, als je jezelf ooit tegenkomt
daar achteraan,

685
00:37:14,023 --> 00:37:15,607
Ik neem je graag mee.
Ik denk dat je het leuk zou vinden.

686
00:37:15,608 --> 00:37:17,276
Ja, ja, het is een date.

687
00:37:18,361 --> 00:37:20,071
Geen datum-datum,
gewoon een, weet je...

688
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
Het zou een date kunnen zijn.

689
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
Je wilt gaan
op date met mij?

690
00:37:26,077 --> 00:37:28,620
- Nou, dat heb ik niet gezegd.
- Dat deed je wel.

691
00:37:28,621 --> 00:37:30,080
Je zei dat het een date kon zijn.
Ik bedoelde dat het kon

692
00:37:30,081 --> 00:37:31,665
een date voor je zijn
en iemand anders,

693
00:37:31,666 --> 00:37:33,041
niet noodzakelijkerwijs ik.

694
00:37:33,042 --> 00:37:34,084
Rechts.
Volg je?

695
00:37:34,085 --> 00:37:35,252
Ja.

696
00:37:35,253 --> 00:37:37,504
- Jij moet Samara zijn.
- Thea?

697
00:37:37,505 --> 00:37:39,547
Hoi! O,
zo leuk je te ontmoeten.

698
00:37:39,548 --> 00:37:40,632
Bedankt dat je dit doet.

699
00:37:40,633 --> 00:37:42,801
Alles voor Peter en Caroline.

700
00:37:42,802 --> 00:37:44,219
Vind je het erg
ons naar onze tafel leiden?

701
00:37:44,220 --> 00:37:45,596
Oh, natuurlijk, kom op.

702
00:37:46,222 --> 00:37:47,223
Oh.

703
00:37:47,974 --> 00:37:49,558
O, ze zijn zo jong.

704
00:37:54,814 --> 00:37:56,189
Waarom zes instellingen?

705
00:37:56,190 --> 00:37:58,858
Voor het geval Liv en Michael
uiteindelijk maken.

706
00:37:58,859 --> 00:38:00,736
Wat je ook denkt
is het beste, baas.

707
00:38:02,113 --> 00:38:03,614
Ach, nee.

708
00:38:04,907 --> 00:38:06,324
Ja, het is... het is prima.

709
00:38:06,325 --> 00:38:08,202
Het is scheef.

710
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
- Ik ga de anderen pakken.
- Ja.

711
00:38:19,255 --> 00:38:21,089
En voor de goede orde:
ze zien er precies hetzelfde uit.

712
00:38:21,090 --> 00:38:22,383
Oké, goed.

713
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
- Ik vind je ketting leuk.
- Dank je.

714
00:38:34,562 --> 00:38:35,855
Een oude vriend gaf het aan mij.

715
00:38:36,272 --> 00:38:39,441
Blijkbaar Samara
in een of andere vertaling van het Latijn

716
00:38:39,442 --> 00:38:40,901
betekent zaad van de iep.

717
00:38:41,360 --> 00:38:42,819
Ik denk dat hij dacht
dat was grappig.

718
00:38:42,820 --> 00:38:46,865
Of heel attent en Nate.
Hij lijkt lief.

719
00:38:46,866 --> 00:38:48,658
Jullie twee vormen een leuk koppel.

720
00:38:48,659 --> 00:38:51,996
Nee. Nee, wij zijn geen...
Mm-hmm.

721
00:38:52,496 --> 00:38:55,708
Dat zei Caroline ook,
en bekijk ze nu.

722
00:39:09,972 --> 00:39:11,891
Bedankt.
- Ja.

723
00:39:12,641 --> 00:39:14,476
Hoi.
Je hebt het gehaald!

724
00:39:14,477 --> 00:39:17,562
- Wauw!
- Roep om gembersap.

725
00:39:17,563 --> 00:39:20,815
Ik wist dat je dat was
gaat het lukken! Kom hier binnen!

726
00:39:20,816 --> 00:39:22,650
Dit is dus waar het allemaal begon.

727
00:39:22,651 --> 00:39:25,987
Oh ja, technisch gezien wel.
Maar de eerste keer dat ik hier was,

728
00:39:25,988 --> 00:39:27,614
Ik was in zo'n slecht humeur.

729
00:39:27,615 --> 00:39:30,492
Dat is niet hoe ik had verwacht
het verhaal om te beginnen.

730
00:39:30,493 --> 00:39:34,663
Ik had mijn bus gemist en verloren
al mijn onderzoeksaantekeningen en...

731
00:39:35,081 --> 00:39:37,374
Petrus stond erop dat
die nacht was de nacht

732
00:39:37,375 --> 00:39:39,126
dat we moesten gaan eten.

733
00:39:39,543 --> 00:39:41,294
Ik was hier niet eens geweest
vijf minuten

734
00:39:41,295 --> 00:39:43,755
en hij morste een heel glas
limonade over mijn rug.

735
00:39:43,756 --> 00:39:47,634
Ter mijn verdediging,
het was een schurkengolf.

736
00:39:47,635 --> 00:39:50,888
We waren aan land.

737
00:39:54,058 --> 00:39:56,769
Ik geef toe: hij was knap.

738
00:39:57,353 --> 00:39:59,187
- Was?
- Nou ja, lieverd,

739
00:39:59,188 --> 00:40:00,981
- is.
- Nou, dat is beter.

740
00:40:02,525 --> 00:40:07,904
Ik dacht dat hij roekeloos was,
onzorgvuldig en totaal niet serieus.

741
00:40:07,905 --> 00:40:09,239
En ik vond haar briljant

742
00:40:09,240 --> 00:40:13,034
en angstaanjagend
en ronduit schitterend.

743
00:40:13,035 --> 00:40:14,994
Ik denk dat we ruzie hadden
voor de eerste helft

744
00:40:14,995 --> 00:40:17,455
van de avond
over koraalverbleking.

745
00:40:17,456 --> 00:40:19,874
Nee, als ik me goed herinner, was dat zo
een pittige discussie

746
00:40:19,875 --> 00:40:22,586
over behoorlijk
verankeringstechniek.

747
00:40:23,671 --> 00:40:25,338
En hij heeft het gehaald
tot mij de volgende nacht

748
00:40:25,339 --> 00:40:28,842
door mij hier terug te brengen
naar hetzelfde restaurant

749
00:40:28,843 --> 00:40:32,012
en het mij vragen
voor een eerste date opnieuw.

750
00:40:32,429 --> 00:40:34,431
En ik was zo gecharmeerd...

751
00:40:35,015 --> 00:40:36,559
Ik kon geen nee zeggen.

752
00:40:38,310 --> 00:40:40,353
Dat moest ik doen
ga terug naar de Verenigde Staten

753
00:40:40,354 --> 00:40:41,313
aan het einde van de zomer.

754
00:40:42,064 --> 00:40:45,276
En ik werd verondersteld
om mijn tropische droom te volgen...

755
00:40:45,651 --> 00:40:47,653
duikgids in het paradijs.

756
00:40:48,279 --> 00:40:51,198
Geen plannen meer
anders dan het volgende tij.

757
00:40:51,991 --> 00:40:53,199
Wij pasten niet.

758
00:40:53,200 --> 00:40:55,618
Oh, liefde gaat niet over
netjes passend.

759
00:40:55,619 --> 00:40:58,456
Het gaat erom te beslissen of iemand
loont de moeite om aan te passen.

760
00:41:04,420 --> 00:41:06,921
- Proost voor jullie allebei.
- Dank je.

761
00:41:06,922 --> 00:41:08,256
Oh.
Proost.

762
00:41:08,257 --> 00:41:09,675
- Proost.
- Proost.

763
00:41:13,721 --> 00:41:17,933
Deze tafel heeft geschiedenis,
net als dit eten,

764
00:41:18,267 --> 00:41:21,477
uit onze zomer van 1985
seizoensmenu.

765
00:41:21,478 --> 00:41:24,522
Ik dacht dat je de krokante had meegenomen
noedelsalade van het menu.

766
00:41:24,523 --> 00:41:28,818
Dat heb ik gedaan, maar iemand belde
met een speciaal verzoek

767
00:41:28,819 --> 00:41:30,653
waar ik gewoon geen nee tegen kon zeggen.

768
00:41:30,654 --> 00:41:33,656
Dat is het punt
over geschiedenis.

769
00:41:33,657 --> 00:41:35,450
Je herkent het niet altijd

770
00:41:35,451 --> 00:41:37,994
het belangrijkste moment
als je erin zit.

771
00:41:37,995 --> 00:41:40,914
En soms,
het is pas later

772
00:41:40,915 --> 00:41:42,957
dat je dat beseft,
dat was de dag

773
00:41:42,958 --> 00:41:45,419
dat alles veranderde.

774
00:41:50,925 --> 00:41:52,968
Oké, iedereen, laten we eten.

775
00:41:53,385 --> 00:41:54,594
Ja.

776
00:41:54,595 --> 00:41:56,930
- Mooie salade hier.
- Ja, alsjeblieft.

777
00:41:56,931 --> 00:41:58,933
- O ja!
- Bedankt.

778
00:42:02,811 --> 00:42:04,480
Nou, bedankt dat je met mij meeging.

779
00:42:04,855 --> 00:42:06,023
O, ik doe gewoon mijn werk.

780
00:42:06,774 --> 00:42:08,983
Heb je daarvan gehoord
bedrijf over het vuurwerk?

781
00:42:08,984 --> 00:42:10,526
Nee, nog niet.

782
00:42:10,527 --> 00:42:12,863
Dat baart mij zorgen...

783
00:42:20,287 --> 00:42:21,372
Ik herinner me dit.

784
00:42:28,003 --> 00:42:29,421
Het is een lange dag geweest.

785
00:42:30,589 --> 00:42:32,758
Ja, een lange dag.

786
00:42:34,843 --> 00:42:36,095
Tot ziens, kapitein.

787
00:42:38,264 --> 00:42:39,556
Tot ziens, baas.

788
00:43:08,002 --> 00:43:09,377
Hallo, dit is Samara Hughes.

789
00:43:09,378 --> 00:43:11,254
Ik volg het gewoon
op het vuurwerk.

790
00:43:11,255 --> 00:43:13,340
Zijn de plannen verzonden?
al bij de kapitein?

791
00:43:14,341 --> 00:43:16,593
Oké, als dat zou kunnen
verzorgd, dat zou geweldig zijn.

792
00:43:16,594 --> 00:43:17,928
Bedankt. Doei.

793
00:43:18,721 --> 00:43:20,513
Kijk naar ze.

794
00:43:20,514 --> 00:43:22,181
Ze zijn zo verliefd.

795
00:43:22,182 --> 00:43:23,766
Nou, dat hebben ze echt gedaan
in het werk zetten.

796
00:43:23,767 --> 00:43:26,019
Ze werden elke dag wakker
en kozen voor elkaar.

797
00:43:26,020 --> 00:43:27,354
Wat er ook gebeurt.

798
00:43:28,272 --> 00:43:30,148
En op sommige dagen is het moeilijk, maar...

799
00:43:30,149 --> 00:43:32,693
het is altijd de moeite waard wanneer
het is bij de juiste persoon.

800
00:43:35,154 --> 00:43:37,030
Ja, ik weet het niet
als ik dat ooit vind.

801
00:43:37,031 --> 00:43:38,490
Nou, ik wed dat je dat wel zult doen.

802
00:43:39,283 --> 00:43:41,201
Of misschien heb je dat al gedaan.

803
00:43:41,744 --> 00:43:44,078
Heb je het over...
Je hebt het over Nate? Nee.

804
00:43:44,079 --> 00:43:47,040
O, we zijn beste vrienden geweest
al meer dan tien jaar.

805
00:43:47,041 --> 00:43:49,083
Ik kan je lezen
als een boek, mijn meisje.

806
00:43:49,084 --> 00:43:52,504
Jij, zoals je altijd hebt gedaan,
ben verliefd op Nate Smith.

807
00:43:53,088 --> 00:43:54,589
- Ik denk dat je het hem moet vertellen.
- Dat ga ik niet doen.

808
00:43:54,590 --> 00:43:56,382
Waarom niet? Nee, als
je zegt nog een woord

809
00:43:56,383 --> 00:43:59,260
over dat stomme hofje
voor het geval dat jullie twee verloren...

810
00:43:59,261 --> 00:44:00,887
Het was zijn schuld.

811
00:44:00,888 --> 00:44:02,680
Je geeft hem
te veel krediet.

812
00:44:02,681 --> 00:44:04,640
Hé, als je dat bent
mijn advies gevraagd...

813
00:44:04,641 --> 00:44:06,560
Wat ik niet ben.
Ik zou het hem vertellen.

814
00:44:07,186 --> 00:44:09,855
Wat? Er zal niets goeds uit voortkomen
jij houdt vast aan deze wrok.

815
00:44:10,314 --> 00:44:13,484
Het is jaren geleden.
Je moet het loslaten.

816
00:44:15,277 --> 00:44:16,362
Je hebt gelijk.

817
00:44:17,488 --> 00:44:18,447
Oké.

818
00:44:19,073 --> 00:44:20,908
Ik ga me omkleden
voor de wandeling.

819
00:44:59,279 --> 00:45:01,365
Ik dacht dat deze baan gesloten was.

820
00:45:01,782 --> 00:45:02,949
O, ik heb gebeld.

821
00:45:02,950 --> 00:45:04,617
Dat uitgelegd
je hebt hier voorgesteld.

822
00:45:04,618 --> 00:45:06,995
Blijkt de parkwachter
is een hopeloze romanticus.

823
00:45:08,664 --> 00:45:10,456
Weet je, er is
een waterval bij de lagune

824
00:45:10,457 --> 00:45:11,791
aan het einde van deze wandeling.

825
00:45:11,792 --> 00:45:14,085
Ja, geweldige plek
voor een eerste kus, hè?

826
00:45:14,086 --> 00:45:16,505
Of een miljoenste.

827
00:45:21,593 --> 00:45:22,969
Oh! Oh!

828
00:45:22,970 --> 00:45:24,554
Gaat het?
- O, met mij gaat het goed. Ik ben goed.

829
00:45:24,555 --> 00:45:26,055
- Gaat het goed daar, baas?
- Ja. Ja.

830
00:45:26,056 --> 00:45:27,265
- Ja?
- Ja, ja.

831
00:45:27,266 --> 00:45:28,183
Weet je het zeker?
Mm-hmm.

832
00:45:30,144 --> 00:45:31,310
Oh, mijn hemel.

833
00:45:31,311 --> 00:45:33,355
Ik denk dat dat wel zo moet zijn
komt nu dichtbij.

834
00:45:35,315 --> 00:45:37,024
Zolang het goed met je gaat.
Ja, ja. Ik ben goed.

835
00:45:37,025 --> 00:45:38,651
Maak je geen zorgen over mij.

836
00:45:38,652 --> 00:45:41,154
Oké, dat hoeft niet
zo onhandig de volgende keer.

837
00:45:41,155 --> 00:45:43,240
Wauw, wauw, wauw. Oh.

838
00:45:43,907 --> 00:45:46,994
Precies daar. Precies daar.
Zie je? Die bomen?

839
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
Ja.

840
00:45:49,413 --> 00:45:50,372
Eclectus-papegaaien.

841
00:45:51,081 --> 00:45:54,750
Wauw. De... het mannetje is groen.
Het vrouwtje is rood en blauw.

842
00:45:54,751 --> 00:45:56,544
En ze zien er zo anders uit.

843
00:45:56,545 --> 00:45:58,881
De wetenschappers dachten van wel
al jaren verschillende soorten.

844
00:45:59,256 --> 00:46:00,591
Waarom zien ze er zo anders uit?

845
00:46:00,883 --> 00:46:03,843
Nou, de theorie is die van het mannetje
groen, zodat hij kan opgaan

846
00:46:03,844 --> 00:46:05,219
en het nest bewaken,

847
00:46:05,220 --> 00:46:06,638
en die van het vrouwtje
rood en blauw, helder...

848
00:46:07,014 --> 00:46:08,973
dus laat ze het anderen weten
de boom is meegenomen.

849
00:46:08,974 --> 00:46:12,435
Dat is lief.
Hij verstopt zich om hun huis te beschermen

850
00:46:12,436 --> 00:46:14,312
en ze licht op om het te claimen.

851
00:46:14,313 --> 00:46:16,064
Ja, tegenpolen trekken elkaar aan.

852
00:46:17,149 --> 00:46:18,483
Weet je,
het zijn hun verschillende sterke punten.

853
00:46:18,484 --> 00:46:19,859
Daarom werkt het.

854
00:46:19,860 --> 00:46:21,694
Sorry, zei je
tegenpolen trekken elkaar aan?

855
00:46:21,695 --> 00:46:22,988
Eh...

856
00:46:24,281 --> 00:46:27,826
- misschien niet altijd.
- Ja, hè?

857
00:46:34,249 --> 00:46:36,752
Ik vind het eigenlijk wel cool dat
je volgt je passie.

858
00:46:37,294 --> 00:46:39,170
Evenementenplanning,
niet wandelen uiteraard.

859
00:46:39,171 --> 00:46:43,382
Ja. Bedankt.
Dat betekent eigenlijk heel veel.

860
00:46:43,383 --> 00:46:45,092
Heeft u ooit aan schaalvergroting gedacht?

861
00:46:45,093 --> 00:46:47,136
Omdat ik naar je spullen keek
online op sociale media.

862
00:46:47,137 --> 00:46:50,097
- Het ziet er goed uit.
- Ja. Ja.

863
00:46:50,098 --> 00:46:52,016
Ik heb een heleboel evenementen
op komst.

864
00:46:52,017 --> 00:46:54,143
Het zou leuk zijn
om wat hulp te hebben.

865
00:46:54,144 --> 00:46:55,520
Hm.
- Ik heb dit ontvangen

866
00:46:55,521 --> 00:46:58,398
fantastisch CV
voordat ik vertrok. Sofie.

867
00:46:58,982 --> 00:47:02,110
Ik ben gewoon bang om los te laten.

868
00:47:02,945 --> 00:47:04,321
Ja, dat gevoel ken ik.

869
00:47:06,365 --> 00:47:07,824
Dus wat zou er nodig zijn
dat je haar ontmoet?

870
00:47:08,575 --> 00:47:11,911
Nou, dat denkt mijn vader nog steeds
het verlaten van de wet was een vergissing.

871
00:47:11,912 --> 00:47:13,996
Hoe kan iemand naar wat kijken
je hebt gebouwd en noem het een vergissing?

872
00:47:13,997 --> 00:47:15,623
Ik weet het niet. Je bent bevooroordeeld.

873
00:47:15,624 --> 00:47:17,041
Je zit vast op een boot
te lang bij mij.

874
00:47:17,042 --> 00:47:18,918
Nee, nee, nee.
Wat je deed was moedig.

875
00:47:18,919 --> 00:47:19,835
De meeste mensen zouden dat niet hebben gedaan
de moed om er alleen voor te gaan.

876
00:47:19,836 --> 00:47:21,295
Dat deed je.

877
00:47:21,296 --> 00:47:22,839
Nee, nee, dat is anders.
Ik moest terugkomen.

878
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
- Mijn familie had mij nodig.
- Ach.

879
00:47:26,718 --> 00:47:27,719
En, eh...

880
00:47:28,136 --> 00:47:30,513
Ik denk dat Billy er klaar voor is
om er alleen mee aan de slag te gaan.

881
00:47:30,514 --> 00:47:31,848
Heeft hij je dat verteld?

882
00:47:31,849 --> 00:47:34,351
Nee, maar ik ken mijn broer.

883
00:47:35,978 --> 00:47:37,562
Denkt hij waarschijnlijk
Ik zou het roekeloos noemen.

884
00:47:37,563 --> 00:47:38,980
Nou...

885
00:47:38,981 --> 00:47:40,606
Nee, de waarheid is
Ik ben trots op hem, weet je?

886
00:47:40,607 --> 00:47:42,400
Hij is het soort man
dat hij weet wat hij wil

887
00:47:42,401 --> 00:47:43,694
en hij gaat er gewoon voor.

888
00:47:45,404 --> 00:47:46,947
Ik wou dat ik dat had gedaan
dat soort duidelijkheid.

889
00:47:49,074 --> 00:47:52,410
Weet je, ik... Ik heb net geld uitgegeven
zoveel tijd in het ondernemingsrecht

890
00:47:52,411 --> 00:47:53,744
en een groot deel van mijn leven
gewoon proberen...

891
00:47:53,745 --> 00:47:54,746
Nate, stop.

892
00:47:55,414 --> 00:47:57,291
Je denkt erover na
alsof het een wiskundige vergelijking is.

893
00:47:59,167 --> 00:48:00,960
Het is een soort wiskundige vergelijking.
Nee, dat is het niet.

894
00:48:00,961 --> 00:48:02,712
Over 40 jaar vanaf nu,

895
00:48:02,713 --> 00:48:05,424
als iemand het zou vragen
hoe jij je leven hebt doorgebracht...

896
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
wat zou je willen
jouw antwoord zijn?

897
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
We moeten bijpraten.

898
00:48:29,406 --> 00:48:31,825
O, wauw!

899
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
Jongens, ik dacht dat we jullie kwijt waren.

900
00:48:45,297 --> 00:48:46,757
Kom hier eens naar kijken.

901
00:49:41,478 --> 00:49:43,437
Kom op jongens!

902
00:49:43,438 --> 00:49:45,189
Kom op.

903
00:50:14,553 --> 00:50:15,554
Goedemorgen, Petrus.

904
00:50:16,138 --> 00:50:17,931
O, Nate. Kom en doe met mij mee.

905
00:50:18,432 --> 00:50:20,142
- Eh, zeker. Bedankt.
- Ja.

906
00:50:22,144 --> 00:50:24,562
Niet slecht, hè?
- O nee.

907
00:50:24,563 --> 00:50:26,480
O, geweldige service.

908
00:50:26,481 --> 00:50:29,650
Ik bedoel, om de dagelijkse krant te halen
afgeleverd op een boot

909
00:50:29,651 --> 00:50:31,360
midden in de haven,

910
00:50:31,361 --> 00:50:33,029
Ik bedoel, het wordt niet
veel beter dan dat, toch?

911
00:50:33,030 --> 00:50:34,363
O, dat is allemaal Samara.

912
00:50:34,364 --> 00:50:35,698
Ze is, uh, ze heeft gedacht
van alles.

913
00:50:35,699 --> 00:50:37,200
Ja.

914
00:50:37,659 --> 00:50:40,537
Ik dacht altijd dat ik geld zou uitgeven
mijn hele leven op het water.

915
00:50:41,580 --> 00:50:43,165
Het is de enige plek
Ik wilde het zijn.

916
00:50:43,498 --> 00:50:45,875
- Wat is er veranderd?
- Oh, toen ik Caroline ontmoette.

917
00:50:45,876 --> 00:50:46,918
Alles.

918
00:50:47,794 --> 00:50:49,880
Ze heeft dingen neergezet
voor mij in perspectief.

919
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
Deed mij beseffen
wat ik uit het leven wilde halen.

920
00:50:55,552 --> 00:50:57,428
Nou, ik denk dat jullie twee zijn
hebben veel geluk.

921
00:50:57,429 --> 00:51:01,057
Geluk? Dat heeft ermee te maken
veel hard werk verzetten.

922
00:51:02,225 --> 00:51:04,978
Wij moesten overwinnen
een hele oceaan om samen te zijn.

923
00:51:07,481 --> 00:51:09,107
Hoewel ik haar bijna kwijt was.

924
00:51:09,775 --> 00:51:12,110
Ik probeer vol te houden
voor mijn leven hier.

925
00:51:13,653 --> 00:51:15,614
Toen besefte ik het
Ik was verliefd op haar.

926
00:51:17,074 --> 00:51:20,202
Wanneer je iemand ontmoet
wie maakt het allemaal de moeite waard...

927
00:51:21,828 --> 00:51:24,164
je doet alles wat in je macht ligt
eraan vast te houden.

928
00:51:25,916 --> 00:51:29,878
Zelfs als het betekent
bewegende continenten.

929
00:51:30,879 --> 00:51:33,173
Wat als het niet zou lukken?
Ik bedoel...

930
00:51:36,551 --> 00:51:38,136
wat als het niet lukt?

931
00:51:38,678 --> 00:51:40,137
Zoon, je kunt niet kijken
bij alles

932
00:51:40,138 --> 00:51:41,848
alsof het al mislukt is.

933
00:51:44,392 --> 00:51:45,519
Misschien niet.

934
00:51:46,853 --> 00:51:49,106
Maar risicomanagement
is een van mijn sterke punten.

935
00:51:51,900 --> 00:51:52,901
Genieten.

936
00:51:53,819 --> 00:51:58,198
Soms onze grootste kracht
zijn ook onze grootste zwakte.

937
00:52:09,084 --> 00:52:11,669
Doei. Houd van je.
Doei.

938
00:52:11,670 --> 00:52:14,297
Doei. Veel plezier. Jij ook. Wees goed.

939
00:52:16,633 --> 00:52:17,717
Doei.

940
00:52:18,218 --> 00:52:19,302
Doei.

941
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
Oké.

942
00:52:27,394 --> 00:52:29,186
Hallo, dit is Samara Hughes.

943
00:52:29,187 --> 00:52:32,231
Nogmaals, ik bel
over het vuurwerk.

944
00:52:32,232 --> 00:52:34,149
De plannen zijn er nog steeds niet
naar de kapitein gestuurd

945
00:52:34,150 --> 00:52:36,902
en we hebben bijna geen tijd meer.
Als dat zou kunnen gebeuren

946
00:52:36,903 --> 00:52:38,529
tegen het einde van de dag,
uiterlijk,

947
00:52:38,530 --> 00:52:40,907
dat zou geweldig zijn. Bedankt.

948
00:52:43,618 --> 00:52:45,077
Hallo, mijn naam is Samara Hughes.

949
00:52:45,078 --> 00:52:47,496
Ik bel om te informeren
over een motorschip

950
00:52:47,497 --> 00:52:49,206
dat zou potentieel kunnen
vuurwerk lanceren

951
00:52:49,207 --> 00:52:51,292
morgenavond vanuit de haven.

952
00:52:51,293 --> 00:52:54,588
Ik... ik weet dat het last-minute is,
maar ik moet dit waarmaken.

953
00:53:01,678 --> 00:53:03,095
- Hoi.
- Hoi.

954
00:53:03,096 --> 00:53:04,763
Ik heb net gekeken
bij het reisschema.

955
00:53:04,764 --> 00:53:06,390
Met het gezin op pad
om Peter's vrienden te zien,

956
00:53:06,391 --> 00:53:09,019
- je hebt een vrije dag.
- O nee.

957
00:53:09,311 --> 00:53:11,437
Ik bedoel, technisch gezien wel,
maar ik moet nog steeds

958
00:53:11,438 --> 00:53:13,147
maak de decennia af
in Details-weergave

959
00:53:13,148 --> 00:53:15,025
en zoek een cadeau
voor Peter en Caroline.

960
00:53:15,525 --> 00:53:17,151
Dat hoor ik.

961
00:53:17,152 --> 00:53:20,571
Maar we kunnen ook boycotten
alle verantwoordelijkheid vandaag

962
00:53:20,572 --> 00:53:22,324
en ik zou je kunnen meenemen
op avontuur.

963
00:53:22,824 --> 00:53:24,784
- Waar?
- Nou...

964
00:53:25,785 --> 00:53:26,828
het is oud.

965
00:53:27,954 --> 00:53:31,166
En, eh,
je kunt het vanuit de ruimte zien.

966
00:53:31,958 --> 00:53:33,418
En wij zijn letterlijk...

967
00:53:34,753 --> 00:53:36,337
sta er nu op.
Soort van.

968
00:53:36,338 --> 00:53:37,464
Het zit onder onze voeten.

969
00:53:38,131 --> 00:53:39,381
Heb je het over
het Groot Barrièrerif?

970
00:53:39,382 --> 00:53:40,674
Groot Barrièrerif.
Oh.

971
00:53:40,675 --> 00:53:42,051
- Wat zeg je?
- Wie ben jij

972
00:53:42,052 --> 00:53:43,720
en wat heb je gedaan
met Nate Smith?

973
00:53:45,472 --> 00:53:46,640
Nou, eh...

974
00:53:48,683 --> 00:53:50,852
Ik weet het niet.
Je inspireerde me een beetje.

975
00:53:51,478 --> 00:53:53,020
Tenzij het binnenkomt

976
00:53:53,021 --> 00:53:54,647
- de manier van werken.
- Nee, nee. Help me gewoon afmaken

977
00:53:54,648 --> 00:53:56,316
het display als we terugkomen.

978
00:53:57,400 --> 00:53:58,443
Hulp vragen?

979
00:53:59,277 --> 00:54:01,153
Wie ben je en wat heb je
Klaar met Samara Hughes?

980
00:54:01,154 --> 00:54:03,198
- O, hou op.
- Kom op.

981
00:55:07,095 --> 00:55:10,472
- Weet je, ik heb nagedacht.
- Ja?

982
00:55:10,473 --> 00:55:13,309
Over wat ik wil
de komende veertig jaar eruit zullen zien.

983
00:55:13,977 --> 00:55:15,061
En?

984
00:55:15,687 --> 00:55:16,688
En...

985
00:55:17,272 --> 00:55:19,481
- Ik wil weer rechten gaan studeren.
- Oké.

986
00:55:19,482 --> 00:55:22,944
Maar deze keer op mijn eigen voorwaarden.

987
00:55:23,236 --> 00:55:25,029
Je weet wel, het soort dat
maakt daadwerkelijk een verschil.

988
00:55:25,030 --> 00:55:27,614
Ik wil geen zaken doen
aan mij doorgegeven

989
00:55:27,615 --> 00:55:28,908
door iets hogerop.

990
00:55:30,160 --> 00:55:32,704
- Ik wil in een non-profitorganisatie werken.
- O, Nate.

991
00:55:33,538 --> 00:55:35,415
Dat is fantastisch.

992
00:55:36,416 --> 00:55:37,876
Ergens in het bijzonder?

993
00:55:39,002 --> 00:55:41,503
Ik zat te denken
een belangenorganisatie voor jongeren.

994
00:55:41,504 --> 00:55:44,298
Zeker. Ik, eh, iets
zoals het Barlow-project?

995
00:55:44,299 --> 00:55:47,593
Ja, precies. Weet je?
Kinderen hebben structuur nodig.

996
00:55:47,594 --> 00:55:48,969
- Ik gedij op structuur.
- Ja, dat klopt.

997
00:55:48,970 --> 00:55:50,679
Zou een goede pasvorm kunnen zijn.

998
00:55:50,680 --> 00:55:53,724
Wachten. De vriend van mijn vader
staat daar op het bord.

999
00:55:53,725 --> 00:55:55,642
Ik zou contact kunnen opnemen
en een goed woordje voor je doen.

1000
00:55:55,643 --> 00:55:57,644
- O nee. Dat hoeft niet.
- Ik wil.

1001
00:55:57,645 --> 00:55:59,022
Voor al je hulp deze week.

1002
00:55:59,397 --> 00:56:00,774
Eh...

1003
00:56:02,358 --> 00:56:04,486
- dank je. Oké.
- Graag gedaan.

1004
00:56:05,362 --> 00:56:06,529
Dat betekent echt veel.

1005
00:56:07,655 --> 00:56:09,491
Hé, eh...

1006
00:56:12,118 --> 00:56:13,161
Ik weet het, eh...

1007
00:56:14,120 --> 00:56:16,580
dingen op het werk
eindigde slecht tussen ons.

1008
00:56:16,581 --> 00:56:19,125
- Eh, wauw. Wiens schuld is dat?
- En...

1009
00:56:20,001 --> 00:56:22,086
Nou, je wilde een
onbetrouwbare getuige op de tribune.

1010
00:56:22,087 --> 00:56:25,089
- Je vertelde me dat hij had uitgecheckt.
- Ik zei toch dat het inconsistent was.

1011
00:56:25,090 --> 00:56:26,465
Hij was de enige getuige

1012
00:56:26,466 --> 00:56:28,008
wie zou kunnen plaatsen
onze klant ter plaatse.

1013
00:56:28,009 --> 00:56:29,676
- We hadden hem nodig.
- We hadden iemand nodig die betrouwbaar was.

1014
00:56:29,677 --> 00:56:31,345
Wij hadden iemand nodig
om onze cliënt te steunen.

1015
00:56:31,346 --> 00:56:32,888
Ik weet. Daarom
Ik sprak hem opnieuw

1016
00:56:32,889 --> 00:56:34,390
- de avond vóór het proces.
- En?

1017
00:56:34,391 --> 00:56:36,809
En zijn tijdlijn
zat helemaal fout.

1018
00:56:36,810 --> 00:56:39,353
- Hij zei dat hij de data door elkaar had gehaald.
- Dat is niet wat hij mij vertelde.

1019
00:56:39,354 --> 00:56:41,397
- Wanneer heb je hem gesproken?
- Die middag.

1020
00:56:41,398 --> 00:56:43,315
Hij herinnerde het zich
precies waar hij was.

1021
00:56:43,316 --> 00:56:45,234
Ken je het probleem, Nate?
Jij duwde hem

1022
00:56:45,235 --> 00:56:46,985
- totdat hij aan zichzelf twijfelde.
- We moeten naar de dierenarts

1023
00:56:46,986 --> 00:56:48,404
elke klant
voordat we ze op de standaard zetten.

1024
00:56:48,405 --> 00:56:49,863
Dat is regel nummer één.

1025
00:56:49,864 --> 00:56:51,615
O mijn god.
Je bent zo gefocust op de regels.

1026
00:56:51,616 --> 00:56:54,536
- Je neemt nooit risico's.
- Ik probeerde ons te beschermen.

1027
00:56:59,040 --> 00:57:00,125
Het spijt me.

1028
00:57:02,001 --> 00:57:04,420
Dat deed ik niet.
Zo zag ik het niet.

1029
00:57:05,630 --> 00:57:07,673
- Wij zien de dingen gewoon anders.
- Precies.

1030
00:57:07,674 --> 00:57:10,301
Daarom
we vormen zo'n goed team.

1031
00:57:11,052 --> 00:57:13,888
Maar je moet mij vertrouwen...

1032
00:57:19,102 --> 00:57:21,770
Voor wat het waard is, ik heb niet...
Ik dacht niet dat je ongelijk had.

1033
00:57:21,771 --> 00:57:24,732
Ik dacht gewoon dat je nam
een enorm risico.

1034
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
En ik wist het niet
hoe je het kunt beheersen.

1035
00:57:28,736 --> 00:57:29,821
Dat is het.

1036
00:57:32,532 --> 00:57:33,700
En het spijt mij ook.

1037
00:57:35,785 --> 00:57:36,870
Voor alles.

1038
00:57:40,832 --> 00:57:43,918
Je bent veranderd
sinds thuiskomst.

1039
00:57:44,460 --> 00:57:47,546
Ach, het is een reis.
Maar ik ben onderweg.

1040
00:57:47,547 --> 00:57:49,048
Ja.

1041
00:57:52,427 --> 00:57:53,927
Beloof je mij iets?

1042
00:57:53,928 --> 00:57:55,305
Iets.

1043
00:57:55,805 --> 00:57:58,766
De volgende keer dat we dingen zien
anders, wij werken het uit.

1044
00:57:59,642 --> 00:58:01,102
- Oké.
- Oké.

1045
00:58:01,936 --> 00:58:06,900
Goh.

1046
00:58:16,117 --> 00:58:17,242
Dus ze hebben het leuk gehad?

1047
00:58:17,243 --> 00:58:18,952
Oh ja. Ze hadden een geweldige tijd.

1048
00:58:18,953 --> 00:58:20,579
En bedankt voor de afspeellijst,
trouwens.

1049
00:58:20,580 --> 00:58:23,248
Mijn ouders waren aan het zingen
vals bij elk nummer.

1050
00:58:23,249 --> 00:58:25,334
Wacht tot je die hoort
Ik heb gemaakt voor het feest.

1051
00:58:25,335 --> 00:58:27,253
Oh. Geweldig.

1052
00:58:28,171 --> 00:58:29,714
Dus elk woord
op het vuurwerk?

1053
00:58:30,340 --> 00:58:32,382
Ja. ik, eh,
Ik heb dit bedrijf gevonden.

1054
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
Ze lijken geweldig. Veilig.

1055
00:58:34,177 --> 00:58:37,387
Het enige probleem is dat ze dat niet hebben gedaan
e-mailde hun plan naar Nate.

1056
00:58:37,388 --> 00:58:39,264
Maar ik heb een back-upplan.

1057
00:58:39,265 --> 00:58:41,433
Havenmeester heeft het al gedaan
goedgekeurd. We zijn goed.

1058
00:58:41,434 --> 00:58:43,268
We zullen vuurwerk afsteken.

1059
00:58:43,269 --> 00:58:44,770
Oké.

1060
00:58:44,771 --> 00:58:46,605
Kijk eens naar die groep dolfijnen...

1061
00:58:46,606 --> 00:58:48,066
Zie daar...

1062
00:58:57,242 --> 00:58:59,159
Dus wat heb je vandaag uitgespookt?

1063
00:58:59,160 --> 00:59:02,455
We zijn gaan snorkelen
en we praatten.

1064
00:59:03,081 --> 00:59:05,583
Oh ja? Waarover?

1065
00:59:06,709 --> 00:59:07,877
Over onze zaak.

1066
00:59:08,836 --> 00:59:11,130
- Het begin van het einde.
- Ja.

1067
00:59:12,966 --> 00:59:14,758
Maar als dat niet zo was
zijn gebeurd...

1068
00:59:14,759 --> 00:59:17,053
Misschien ben ik niet hier bij jou.

1069
00:59:18,179 --> 00:59:20,348
Het leven komt uit
precies zoals het hoort.

1070
00:59:20,765 --> 00:59:22,267
Hm.

1071
00:59:29,065 --> 00:59:31,484
- Klaar om in te klokken, maat.
- Eh.

1072
00:59:32,777 --> 00:59:33,778
Oké.

1073
00:59:34,821 --> 00:59:36,655
Hé, weet je het zeker?
je hebt geen andere excursie

1074
00:59:36,656 --> 00:59:37,573
wil je nemen?

1075
00:59:37,574 --> 00:59:38,825
Met Samara?

1076
00:59:40,743 --> 00:59:41,827
Ik laat het haar gewoon zien
een leuke tijd nu ze hier is.

1077
00:59:41,828 --> 00:59:43,620
Ja, zeker.

1078
00:59:43,621 --> 00:59:46,707
Je houdt niet van uitgeven
Tijd met haar, jij ook?

1079
00:59:46,708 --> 00:59:47,792
Nou, dat heb ik niet gezegd.

1080
00:59:48,334 --> 00:59:51,254
Je bent niet gestopt met glimlachen
sinds ze hier is.

1081
00:59:52,338 --> 00:59:56,509
Dit is het gelukkigst
Dat ben je al sinds je terug bent.

1082
00:59:57,385 --> 00:59:59,261
Ik ben de hele tijd blij.
Hm.

1083
00:59:59,262 --> 01:00:00,721
Ik klaag niet,

1084
01:00:00,722 --> 01:00:02,599
dit is het meeste
Je hebt mij ooit kapitein laten zijn.

1085
01:00:03,057 --> 01:00:06,059
En raad eens?
De wereld explodeerde niet.

1086
01:00:06,060 --> 01:00:08,478
Blijkt
De oude Billy kan het, hè?

1087
01:00:08,479 --> 01:00:09,856
Waar heb je het over?

1088
01:00:10,315 --> 01:00:11,523
Jij bent elke dag kapitein.

1089
01:00:11,524 --> 01:00:12,941
- Jij staat iedere dag aan het roer.
- Ja.

1090
01:00:12,942 --> 01:00:15,028
Alleen als je het te druk hebt
of moe.

1091
01:00:15,945 --> 01:00:17,947
Maar als je hier bent,
je moet het doen.

1092
01:00:18,239 --> 01:00:19,365
Ik zeg alleen maar...

1093
01:00:19,907 --> 01:00:22,619
het is fijn om je te zien ontspannen
voor één keer.

1094
01:00:23,453 --> 01:00:26,164
En ik denk
ze is echt goed voor je.

1095
01:00:28,207 --> 01:00:30,209
Hé, je weet dat ik dat niet ben
een klein kind meer, toch?

1096
01:00:31,210 --> 01:00:33,546
Ik kan meer aan
dan waar jij mij de eer voor geeft.

1097
01:00:39,052 --> 01:00:40,136
Ik weet.

1098
01:00:42,972 --> 01:00:43,973
Kijk, Billy...

1099
01:00:44,766 --> 01:00:46,141
als het om het bedrijfsleven gaat,

1100
01:00:46,142 --> 01:00:47,935
als er iets is
je wilt bespreken...

1101
01:00:48,186 --> 01:00:49,937
- Ik ben hier.
- Ja?

1102
01:00:54,359 --> 01:00:55,401
Oké.

1103
01:00:56,569 --> 01:00:59,238
Nu je het gezegd hebt,
Heb je even?

1104
01:00:59,947 --> 01:01:01,032
Zeker.

1105
01:01:14,253 --> 01:01:15,587
Hallo, papa.
Hé, lieverd.

1106
01:01:15,588 --> 01:01:17,130
Hoe is jouw dag?
Goed.

1107
01:01:17,131 --> 01:01:18,590
Heb eigenlijk een spel
van golf vandaag.

1108
01:01:18,591 --> 01:01:21,010
Heb je gewonnen?
- Dat heb ik inderdaad gedaan.

1109
01:01:21,302 --> 01:01:22,220
Wat is er?

1110
01:01:22,887 --> 01:01:25,389
Eh, dat was ik eigenlijk
namens bellen

1111
01:01:25,390 --> 01:01:27,557
van een oud-collega van mij.

1112
01:01:27,558 --> 01:01:30,560
Hij is geïnteresseerd in werken
voor het Barlow-project.

1113
01:01:30,561 --> 01:01:35,608
Hij is nauwgezet,
detailgericht.

1114
01:01:38,027 --> 01:01:39,237
Hij is echt een aardige vent.

1115
01:01:39,737 --> 01:01:40,863
Het Barlow-project?

1116
01:01:41,197 --> 01:01:42,614
Ik ben goede vrienden
met Jim Remington.

1117
01:01:42,615 --> 01:01:44,282
Hij zit daar op het bord.

1118
01:01:44,283 --> 01:01:47,452
Ik zal je wat vertellen.
Je hebt een ontmoeting met hem.

1119
01:01:47,453 --> 01:01:49,121
Wij hebben een goed woordje gedaan
voor je vriend.

1120
01:01:49,122 --> 01:01:51,499
Kijken of we dit niet kunnen halen
een win-win voor iedereen.

1121
01:01:52,667 --> 01:01:55,669
Ik bedoel, ik kan het, maar ik zou het doen
Ik neem alleen deel aan de vergadering, dus...

1122
01:01:55,670 --> 01:01:58,630
Geweldig. Ik zal het allemaal klaarzetten.
Ik bel je morgen.

1123
01:01:58,631 --> 01:02:00,383
Doei.

1124
01:02:11,018 --> 01:02:13,103
Mag ik
uw aandacht alstublieft.

1125
01:02:13,104 --> 01:02:14,604
Leden van de Langley-partij

1126
01:02:14,605 --> 01:02:16,732
we zijn net aangekomen
op onze bestemming.

1127
01:02:16,733 --> 01:02:18,735
De fantastische Goudkust.

1128
01:02:31,914 --> 01:02:34,125
Sluit je ogen.
Ik heb een verrassing voor je.

1129
01:02:35,084 --> 01:02:37,419
- Geen gluren. Geen gluren.
- Oké, oké! Oké! Oké.

1130
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
- Ze zijn gesloten.
- Oké.

1131
01:02:40,673 --> 01:02:43,718
Open in drie, twee, één.

1132
01:02:45,261 --> 01:02:47,721
1985, het jaar Petrus
en Caroline ontmoetten elkaar.

1133
01:02:47,722 --> 01:02:48,848
Verzamelobject.

1134
01:02:49,891 --> 01:02:51,016
Dit kan uw speciale geschenk zijn.

1135
01:02:51,017 --> 01:02:54,686
Nate, dit is perfect.
Bedankt.

1136
01:02:54,687 --> 01:02:56,188
Graag gedaan.
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

1137
01:02:56,189 --> 01:02:57,273
Hm, ehm.

1138
01:02:57,940 --> 01:02:59,066
Hoe heb je dit hier gekregen?

1139
01:02:59,692 --> 01:03:02,611
Jij nam de jetski
alleen op pad, nietwaar?

1140
01:03:02,612 --> 01:03:04,780
- Nou, ik ben de kapitein.
- Ja, ja.

1141
01:03:10,161 --> 01:03:14,623
- Hoe kan ik helpen?
- Oké. Dus elk bord

1142
01:03:14,624 --> 01:03:17,209
gaat vertegenwoordigen
een decennium van hun leven.

1143
01:03:17,210 --> 01:03:20,504
We hebben de jaren '80,
waar ze elkaar ontmoetten, trouwden.

1144
01:03:20,505 --> 01:03:22,005
'90, waar ze Liv hadden.

1145
01:03:22,006 --> 01:03:24,674
De jaren 2000,
waar ze hun carrière ontwikkelden.

1146
01:03:24,675 --> 01:03:26,468
En de jaren 2010, waar ze
reisde de wereld rond.

1147
01:03:26,469 --> 01:03:28,762
Ik heb zoveel getrokken
zoals ik hieruit kan halen.

1148
01:03:28,763 --> 01:03:32,642
Hé.
Ze zien er zo gelukkig uit.

1149
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
Ik weet.

1150
01:03:34,352 --> 01:03:36,228
Nou, ik bedoel,
Het is zoals Liv zegt.

1151
01:03:36,229 --> 01:03:38,523
Ze werden elke dag wakker
en ze kozen voor elkaar.

1152
01:03:39,482 --> 01:03:41,358
Oh, dat zal ik moeten hebben
die ene dag.

1153
01:03:41,359 --> 01:03:42,527
Dat zul je.

1154
01:03:44,612 --> 01:03:47,864
Ik, eh, ik heb met mijn vader gesproken
over het Barlow-project.

1155
01:03:47,865 --> 01:03:49,866
Hij gaat erin zetten
een goed woord voor jou.

1156
01:03:49,867 --> 01:03:52,577
Stuur mij gewoon uw CV
wanneer je kunt.

1157
01:03:52,578 --> 01:03:53,996
Bedankt.

1158
01:03:57,208 --> 01:03:58,167
Wat?

1159
01:03:59,085 --> 01:04:00,920
Ik denk niet dat ik het besefte
hoe klaar ik ben voor verandering.

1160
01:04:01,504 --> 01:04:02,879
- Ja.
- Weet je, dat ben ik geweest

1161
01:04:02,880 --> 01:04:04,172
kapitein van de boot van mijn familie,

1162
01:04:04,173 --> 01:04:06,550
maar het voelde nooit echt
zoals de mijne.

1163
01:04:06,551 --> 01:04:07,927
Het is van Billy.

1164
01:04:08,803 --> 01:04:11,138
Hij is er goed in. Zo gepassioneerd.

1165
01:04:12,390 --> 01:04:14,058
Ik denk dat ik... ik, uh...

1166
01:04:14,892 --> 01:04:16,476
Ik was niet klaar
de teugels los te laten.

1167
01:04:16,477 --> 01:04:20,064
Het wiel?
Ja, het wiel.

1168
01:04:21,440 --> 01:04:22,942
Maar nu gaat het beter met papa.

1169
01:04:23,442 --> 01:04:25,653
Billy is klaar om de strijd aan te gaan
meer verantwoordelijkheid.

1170
01:04:28,322 --> 01:04:31,367
Ja, ik denk dat ik er klaar voor ben
voor het volgende hoofdstuk.

1171
01:04:32,451 --> 01:04:33,494
Dus, eh...

1172
01:04:34,245 --> 01:04:35,580
bedankt voor...

1173
01:04:36,247 --> 01:04:37,623
helpen dat mogelijk te maken.

1174
01:04:38,499 --> 01:04:39,959
Mijn genoegen.

1175
01:04:40,668 --> 01:04:41,836
Je moet onthouden...

1176
01:04:42,795 --> 01:04:45,339
leiding geven met je hart,
niet je hoofd.

1177
01:04:46,299 --> 01:04:48,342
Nou, ik besefte mijn hart niet
had er iets over te zeggen.

1178
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
Je hart heeft altijd iets te zeggen.

1179
01:04:52,722 --> 01:04:55,766
Dat moet je gewoon zijn
dapper genoeg om ernaar te luisteren.

1180
01:04:58,644 --> 01:05:00,771
Eh, Samara.

1181
01:05:04,942 --> 01:05:06,902
Deze week is het...

1182
01:05:08,154 --> 01:05:09,405
Ik weet het.

1183
01:05:14,493 --> 01:05:17,204
Moeten we er wat aan toevoegen
glitter naar de jaren '80?

1184
01:05:18,331 --> 01:05:21,500
- Ik hou van glitters. Laten we het doen.
- Ik weet. Hier.

1185
01:05:27,923 --> 01:05:29,883
Samara Hughes, hoe gaat het met jou?

1186
01:05:29,884 --> 01:05:32,302
Meneer Remington, het gaat goed met mij.
Hoe is het met je?

1187
01:05:32,303 --> 01:05:35,598
Het is druk, dat weet ik zeker
je vader heeft het je verteld.

1188
01:05:36,307 --> 01:05:37,933
Ons bedrijf werft aan

1189
01:05:37,934 --> 01:05:40,269
en wij zoeken
iemand precies zoals jij.

1190
01:05:41,604 --> 01:05:45,733
Oh, eh, het spijt me, ik... denk ik
we hebben onze draden gekruist.

1191
01:05:46,108 --> 01:05:49,277
Ik heb dit telefoontje alleen aangenomen zodat ik het kon
scheidsrechter voor mijn vriend,

1192
01:05:49,278 --> 01:05:50,612
Nate Smit.

1193
01:05:50,613 --> 01:05:52,907
Hij zou perfect zijn
voor deze baan.

1194
01:05:53,741 --> 01:05:55,868
Voor de duidelijkheid: ik ben er niet meer
werkzaam in de advocatuur.

1195
01:05:56,369 --> 01:05:58,829
Je vader
zei dat je dat misschien zou zeggen.

1196
01:06:00,831 --> 01:06:01,832
Ik zal je wat vertellen.

1197
01:06:02,500 --> 01:06:05,794
Ik heb mijn assistent
stuur de specificaties voor de klus.

1198
01:06:05,795 --> 01:06:07,462
Kijk of dat van gedachten verandert.

1199
01:06:07,463 --> 01:06:11,801
Ik waardeer dat, maar ik ben het wel
heel zeker van mijn beslissing.

1200
01:06:13,010 --> 01:06:15,303
Nou, bedankt voor je tijd,
Mevrouw Hughes.

1201
01:06:15,304 --> 01:06:19,350
Doei.

1202
01:06:36,784 --> 01:06:38,993
O, deze zijn prachtig.

1203
01:06:38,994 --> 01:06:41,621
Wacht, zijn dit
onze bruidsbloemen?

1204
01:06:41,622 --> 01:06:43,915
Ja, ik wilde creëren
een soortgelijke achtergrond

1205
01:06:43,916 --> 01:06:45,291
voor de hernieuwing van de gelofte.

1206
01:06:45,292 --> 01:06:46,876
Ze werden afgeleverd
alleen vanmorgen.

1207
01:06:46,877 --> 01:06:48,128
- Je bent geweldig.
- Dank je.

1208
01:06:48,129 --> 01:06:49,796
Weet je,
terug in de Victoriaanse tijd,

1209
01:06:49,797 --> 01:06:52,757
mensen gebruikten bloemen
om geheime boodschappen over te brengen.

1210
01:06:52,758 --> 01:06:54,592
Hebben ze dat gedaan?
Ja.

1211
01:06:54,593 --> 01:06:57,679
Een gele roos betekende vriendschap,
witte anjers betekenden liefde,

1212
01:06:57,680 --> 01:07:01,726
en roze anjers bedoeld
"Ik zal je nooit vergeten."

1213
01:07:03,477 --> 01:07:05,146
Wat betekenden deze?

1214
01:07:06,147 --> 01:07:09,358
Nou, die hebben we uitgekozen
heel voorzichtig.

1215
01:07:10,151 --> 01:07:11,735
Weet je, wanneer
Ik ontmoette je vader voor het eerst,

1216
01:07:11,736 --> 01:07:14,195
Ik wist dat hij het opgaf
een versie van het leven

1217
01:07:14,196 --> 01:07:16,906
dat werd van hem verwacht
om bij mij te zijn.

1218
01:07:16,907 --> 01:07:18,075
Weet je.

1219
01:07:18,701 --> 01:07:21,536
Zijn leven was hier,
zijn dromen waren hier,

1220
01:07:21,537 --> 01:07:23,580
en toch koos hij
om alles op te geven,

1221
01:07:23,581 --> 01:07:26,917
over de hele wereld bewegen,
en bouw een leven met mij op.

1222
01:07:27,418 --> 01:07:29,878
En ik wilde de bloemen
op onze trouwdag

1223
01:07:29,879 --> 01:07:31,338
om dat maar uit te drukken.

1224
01:07:31,797 --> 01:07:33,424
Dus wij hadden...

1225
01:07:34,050 --> 01:07:39,345
zoete erwt voor toewijding,
en klimop voor het huwelijk,

1226
01:07:39,346 --> 01:07:45,019
en rode en witte rozen
gecombineerd om eenheid aan te duiden.

1227
01:07:46,771 --> 01:07:48,773
Samen met een paar dahlia's.

1228
01:07:49,565 --> 01:07:51,900
- Om aan te geven...
- Een levenslange band.

1229
01:07:51,901 --> 01:07:53,235
Precies.

1230
01:07:54,278 --> 01:07:56,863
En hier zat ik net te denken
dat ze mooi waren.

1231
01:07:56,864 --> 01:07:59,992
Nee, ik heb het zelf uitgekozen
deze zorgvuldig...

1232
01:08:00,826 --> 01:08:03,704
om te vertellen wat ik dacht
zou het verhaal van ons zijn.

1233
01:08:04,497 --> 01:08:06,999
Weet je, liefde is zoiets
enig ander verhaal.

1234
01:08:07,792 --> 01:08:09,876
Dat kan altijd
een happy end

1235
01:08:09,877 --> 01:08:15,132
als je het jezelf laat kiezen.

1236
01:08:17,426 --> 01:08:19,929
Caroline, hoe zit het met deze?
Wat betekenen ze?

1237
01:08:21,764 --> 01:08:23,765
Paarse hyacint.

1238
01:08:23,766 --> 01:08:26,936
Nee, ik kon het me nooit herinneren
wat ze bedoelden.

1239
01:08:27,228 --> 01:08:28,354
Sorry.

1240
01:08:39,824 --> 01:08:41,366
Hallo?

1241
01:08:41,367 --> 01:08:42,617
Hallo, ik bel
voor Nate Smith.

1242
01:08:42,618 --> 01:08:43,743
Ja, spreken.

1243
01:08:43,744 --> 01:08:45,620
Hallo meneer Smith.

1244
01:08:45,621 --> 01:08:46,788
Ik bel namens Jim
Remington van het Barlow-project.

1245
01:08:46,789 --> 01:08:48,581
We hebben je CV ontvangen

1246
01:08:48,582 --> 01:08:50,291
en hij wil graag plannen
een sollicitatiegesprek voor jou,

1247
01:08:50,292 --> 01:08:52,752
waar hij een non-profitorganisatie is, The
Barlow-project

1248
01:08:52,753 --> 01:08:55,922
Dat is fantastisch. Ik ben geweest
Ik kijk uit naar uw telefoontje.

1249
01:08:55,923 --> 01:08:58,091
O,
Jij bent de vriend van meneer Hughes.

1250
01:08:58,092 --> 01:09:00,718
Dat is grappig,
wij nemen meestal niet

1251
01:09:00,719 --> 01:09:02,512
twee kandidaten
voor dezelfde verwijzing,

1252
01:09:02,513 --> 01:09:04,305
vooral voor
dezelfde positie.

1253
01:09:04,306 --> 01:09:06,558
Sorry, ik volg het niet.

1254
01:09:06,559 --> 01:09:08,143
Jullie twee moeten heel speciaal zijn.

1255
01:09:08,144 --> 01:09:09,686
Jij en Samara Hughes, ik bedoel,

1256
01:09:09,687 --> 01:09:11,855
voor meneer Remington
om jullie beiden te ontmoeten.

1257
01:09:11,856 --> 01:09:15,109
Hoe dan ook, kunnen we instellen
iets voor later vandaag?

1258
01:09:15,985 --> 01:09:16,861
Pardon, heb je...

1259
01:09:17,570 --> 01:09:19,612
zei je dat Samara geïnterviewd werd?
voor dezelfde functie?

1260
01:09:19,613 --> 01:09:21,489
Het spijt me dat ik niet kan praten

1261
01:09:21,490 --> 01:09:22,907
meer over andere kandidaten.

1262
01:09:22,908 --> 01:09:24,909
Hij heeft een annulering
binnen een paar uur.

1263
01:09:24,910 --> 01:09:26,328
Werkt dat?

1264
01:09:33,711 --> 01:09:34,961
Ga jij even pauzeren, maat.

1265
01:09:34,962 --> 01:09:37,255
Nee, ik ben... Ik ben helemaal in orde.
Het gaat goed met me.

1266
01:09:37,256 --> 01:09:39,508
Geef me een momentje.

1267
01:09:40,134 --> 01:09:41,635
Wat is er aan de hand?

1268
01:09:43,888 --> 01:09:45,222
Nate...

1269
01:09:47,641 --> 01:09:49,518
heb net een sollicitatiegesprek gehad
voor het Barlow-project.

1270
01:09:50,352 --> 01:09:52,938
Wacht, dat... dat is fantastisch.
Gefeliciteerd.

1271
01:09:53,647 --> 01:09:57,066
Samara heeft net geïnterviewd
voor dezelfde positie.

1272
01:09:57,067 --> 01:09:58,944
Zij wat?
Ja.

1273
01:10:02,990 --> 01:10:04,198
Hallo?
Hallo, Nate Smith?

1274
01:10:04,199 --> 01:10:05,700
Spreken.

1275
01:10:05,701 --> 01:10:07,076
Ik bel alleen om te gaan
boven alles

1276
01:10:07,077 --> 01:10:08,161
voor de vuurwerkshow
vanavond,

1277
01:10:08,162 --> 01:10:09,662
gelanceerd vanaf uw boot.

1278
01:10:09,663 --> 01:10:11,080
- Onze gecertificeerde licentie...
- Nee, nee, nee, wacht even.

1279
01:10:11,081 --> 01:10:13,082
Uh, vuurwerk vanaf de boot,

1280
01:10:13,083 --> 01:10:14,792
dat is tegen elke regel
in het boek.

1281
01:10:14,793 --> 01:10:16,753
Maar Samara Hughes zei...
- Nee,

1282
01:10:16,754 --> 01:10:18,130
dat gaat niet gebeuren.

1283
01:10:19,048 --> 01:10:21,300
Annuleer die bestelling.

1284
01:10:23,135 --> 01:10:25,345
Je hebt mij gepitcht
voor een rechtspositie?

1285
01:10:25,346 --> 01:10:28,306
Dit is een fantastisch
kans, Samara.

1286
01:10:28,307 --> 01:10:30,184
Dat weet ik, papa,
maar het is niet voor mij.

1287
01:10:30,851 --> 01:10:33,520
Ik begrijp dat dit moeilijk is
zodat jij het begrijpt.

1288
01:10:34,188 --> 01:10:37,106
Maar evenementenplanning
is mijn droombaan.

1289
01:10:37,107 --> 01:10:38,775
Ik vind het geweldig.

1290
01:10:38,776 --> 01:10:41,778
Het maakt mij blij en dat ben ik ook
eigenlijk heel goed in.

1291
01:10:41,779 --> 01:10:43,906
Ik vraag je om dat te respecteren.

1292
01:10:45,699 --> 01:10:47,534
Ik vraag je om mij te respecteren.

1293
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Samara, ik...

1294
01:10:51,205 --> 01:10:52,790
Ik respecteer je echt.

1295
01:10:53,248 --> 01:10:54,874
Het spijt me dat ik dat niet heb laten zien

1296
01:10:54,875 --> 01:10:57,752
en zo hard voor je gepusht
om terug te gaan naar de wet.

1297
01:10:57,753 --> 01:10:59,087
Maar het is gewoon...

1298
01:10:59,088 --> 01:11:00,713
Je wilt het beste voor mij,
Ik weet het.

1299
01:11:00,714 --> 01:11:03,384
Maar ik wil je nooit
zich niet gerespecteerd voelen.

1300
01:11:04,176 --> 01:11:05,344
Je bent een geweldige vrouw...

1301
01:11:06,136 --> 01:11:08,180
en ik heb geluk
om je vader te zijn.

1302
01:11:09,390 --> 01:11:10,807
Ik hou van je, Sam.

1303
01:11:10,808 --> 01:11:12,518
Ik hou van je, papa.

1304
01:11:13,644 --> 01:11:14,770
Hé, eh...

1305
01:11:15,437 --> 01:11:17,523
Misschien kunnen we lunchen
als ik terugkom.

1306
01:11:18,274 --> 01:11:20,609
Ik wil het je graag laten zien
een deel van mijn wereld.

1307
01:11:21,610 --> 01:11:24,655
En ik denk dat het je misschien helpt
begrijp mij wat beter.

1308
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
Dat zou ik leuk vinden.

1309
01:11:27,783 --> 01:11:30,494
- Ga ze halen, jongen.
- Oké, dag papa.

1310
01:11:33,914 --> 01:11:35,165
Hoi.

1311
01:11:35,833 --> 01:11:36,792
Hoi.

1312
01:11:37,835 --> 01:11:39,586
Je kunt geen vuurwerk afsteken
van mijn boot.

1313
01:11:40,170 --> 01:11:41,380
Wat bedoel je?
Heb je met ze gesproken?

1314
01:11:41,964 --> 01:11:43,548
- Het is niet veilig.
- Dat begrijp ik niet.

1315
01:11:43,549 --> 01:11:45,091
Het gaat niet gebeuren,
Samara.

1316
01:11:45,092 --> 01:11:48,595
- Nate, alsjeblieft.
- Het zijn de regels. Einde verhaal.

1317
01:11:50,389 --> 01:11:51,724
Dat vertelde ik je op dag één.

1318
01:12:16,874 --> 01:12:18,375
Wacht, wat?

1319
01:12:19,877 --> 01:12:22,254
Wat bedoel je? Heb jij...
heb je nog een schip?

1320
01:12:24,298 --> 01:12:25,757
Eh, nee, nee, het is oké.

1321
01:12:25,758 --> 01:12:28,302
Ik zal... Ik zal iets bedenken
uit. Bedankt.

1322
01:12:35,434 --> 01:12:37,186
Eh, alles goed?

1323
01:12:37,853 --> 01:12:40,939
Eh, nee, niet precies. Eh...

1324
01:12:42,066 --> 01:12:44,609
Nate heeft afgezegd
mijn privé vuurwerkshow

1325
01:12:44,610 --> 01:12:47,862
en dan het reservemotorschip
die ik had geboekt, ging gewoon kapot.

1326
01:12:47,863 --> 01:12:49,530
Ik moet dus een ander schip vinden

1327
01:12:49,531 --> 01:12:51,241
om het vuurwerk af te steken
vóór de avondklok.

1328
01:12:51,867 --> 01:12:53,868
Oké, goed.
Laat me met Nate praten.

1329
01:12:53,869 --> 01:12:56,830
Weet je wat? Is hij in orde?
Hij doet extra raar.

1330
01:12:58,457 --> 01:13:00,833
Kijk, dat zou kunnen
iets te doen

1331
01:13:00,834 --> 01:13:03,170
terwijl jij interviewt
voor zijn droombaan.

1332
01:13:04,296 --> 01:13:05,881
Bij het Barlow-project.

1333
01:13:06,632 --> 01:13:07,840
Ik heb niet gesolliciteerd voor die baan.

1334
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
- Dat deed je niet.
- Nee, natuurlijk niet.

1335
01:13:11,720 --> 01:13:14,347
Nou, ik bedoel, Nate denkt dat
Je probeerde achter zijn rug om te gaan

1336
01:13:14,348 --> 01:13:16,099
en de baan wegnemen
van onder hem.

1337
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
Billy, waarom zou ik dat doen?

1338
01:13:18,602 --> 01:13:21,271
Ik was degene die hem erop zette
voor die baan.

1339
01:13:22,189 --> 01:13:23,898
Dit is het geweest
een groot misverstand.

1340
01:13:23,899 --> 01:13:25,317
Mijn vader, hij...

1341
01:13:26,068 --> 01:13:28,653
Ik moet hem vinden.
Ik moet dit rechtzetten.

1342
01:13:28,654 --> 01:13:30,531
En ik moet een ander schip vinden.

1343
01:13:32,991 --> 01:13:34,909
Samara,
gasten beginnen te arriveren.

1344
01:13:34,910 --> 01:13:36,453
Geweldig, ik zal één seconde zijn.

1345
01:13:39,206 --> 01:13:41,749
Wacht, waar is de muziek?
- Juist, juist.

1346
01:13:41,750 --> 01:13:45,379
Ik heb de Bluetooth.
Eén seconde. Ah. Erg goed.

1347
01:13:46,088 --> 01:13:47,672
En het vuurwerk?

1348
01:13:47,673 --> 01:13:50,300
Vuurwerk is een, uh,
ze zijn werk in uitvoering.

1349
01:13:50,592 --> 01:13:52,552
Samara, vuurwerk
moet gebeuren.

1350
01:13:52,553 --> 01:13:53,970
- En dat zullen ze ook doen.
- Ze zijn belangrijk

1351
01:13:53,971 --> 01:13:55,347
- aan mijn ouders.
- Ja. Uh-huh.

1352
01:13:56,056 --> 01:13:59,518
Hartelijk dank. Werkelijk,
echt leuk jullie allemaal te ontmoeten.

1353
01:13:59,977 --> 01:14:01,603
Oké, tot ziens.

1354
01:14:09,611 --> 01:14:11,029
We hebben vuurwerk nodig.

1355
01:14:12,156 --> 01:14:13,364
Absoluut niet.

1356
01:14:13,365 --> 01:14:15,199
Hé, hé, hé.
Je geeft om Samara.

1357
01:14:15,200 --> 01:14:16,201
Nietwaar?

1358
01:14:16,910 --> 01:14:18,995
Je hoeft het alleen maar te horen
haar kant van het verhaal, maat.

1359
01:14:18,996 --> 01:14:20,204
Ik... ik hou van je.

1360
01:14:20,205 --> 01:14:22,540
Maar mens,
stap jij er wel eens in.

1361
01:14:22,541 --> 01:14:23,833
Wat bedoel je?

1362
01:14:23,834 --> 01:14:26,043
Ze heeft het niet geprobeerd
om je baan te stelen, Nate.

1363
01:14:26,044 --> 01:14:27,296
Er was sprake van een verwisseling.

1364
01:14:27,963 --> 01:14:29,380
Zij is de reden
ze overwegen je

1365
01:14:29,381 --> 01:14:30,673
in de eerste plaats.

1366
01:14:30,674 --> 01:14:32,049
En toen ging je gewoon
en blies het.

1367
01:14:32,050 --> 01:14:33,384
Wat heeft hij opgeblazen, Billy?

1368
01:14:33,385 --> 01:14:35,678
Je hebt het verpest
haar vuurwerk afzeggen.

1369
01:14:35,679 --> 01:14:37,306
Haar enige waarover niet kan worden onderhandeld.

1370
01:14:37,764 --> 01:14:40,725
En in plaats van met haar te praten
en proberen het uit te werken,

1371
01:14:40,726 --> 01:14:43,061
jij sloot haar af
en verpestte haar evenement volledig.

1372
01:14:43,479 --> 01:14:45,104
Nate, haar back-up
was een motorschip

1373
01:14:45,105 --> 01:14:46,398
en nu is het afgebroken.

1374
01:14:46,982 --> 01:14:49,400
Samara is aan het rennen
rond als een gekke vrouw

1375
01:14:49,401 --> 01:14:52,362
proberen iemand te vinden die dat wel kan
Ga hier weg vóór de avondklok.

1376
01:14:52,988 --> 01:14:54,697
Je oordeelde zo snel
die je misschien hebt

1377
01:14:54,698 --> 01:14:56,824
laat het beste gebeuren
dat is je in jaren overkomen

1378
01:14:56,825 --> 01:14:58,410
door je vingers glippen.

1379
01:14:59,494 --> 01:15:00,870
Als je om Samara geeft

1380
01:15:00,871 --> 01:15:02,956
alsof het haar duidelijk interesseert
over jou...

1381
01:15:03,874 --> 01:15:05,292
je hebt vuurwerk nodig.

1382
01:15:24,895 --> 01:15:29,566
Je ziet er perfect uit.
Bedankt.

1383
01:15:30,234 --> 01:15:31,526
Ben je klaar?
- Ja.

1384
01:15:31,527 --> 01:15:34,238
Laten we het doen!

1385
01:15:35,572 --> 01:15:36,698
Goh.

1386
01:16:13,610 --> 01:16:15,027
Vandaag 40 jaar geleden,

1387
01:16:15,028 --> 01:16:16,738
Ik zei dat ik dat doe...

1388
01:16:17,072 --> 01:16:19,241
aan mijn favoriete persoon
op de planeet.

1389
01:16:19,783 --> 01:16:21,242
En veertig jaar later,

1390
01:16:21,243 --> 01:16:23,662
Ik ben blij om te zeggen
hij is nog steeds mijn favoriete persoon.

1391
01:16:27,708 --> 01:16:29,418
Met jou getrouwd zijn...

1392
01:16:30,168 --> 01:16:32,296
is niets geweest
kortom een ​​avontuur.

1393
01:16:35,340 --> 01:16:38,927
En ik kan niet wachten om het te zien
wat de volgende 40 in petto hebben.

1394
01:16:40,053 --> 01:16:42,346
Nee, nee, nee, nog niet.
Jij moet de jouwe doen.

1395
01:16:42,347 --> 01:16:44,099
Oh ja, natuurlijk, toch.

1396
01:16:48,895 --> 01:16:50,314
Bedankt.

1397
01:16:55,902 --> 01:16:56,945
Je bent mooi.

1398
01:16:58,905 --> 01:17:00,365
En ik ben zo blij.

1399
01:17:01,491 --> 01:17:03,785
Ik waagde de sprong
en de wereld overgestoken om...

1400
01:17:04,453 --> 01:17:06,038
bouw samen met jou een leven op.

1401
01:17:09,041 --> 01:17:10,499
Je hebt elke droom gemaakt

1402
01:17:10,500 --> 01:17:13,295
Ik heb het me zelfs nooit gerealiseerd
Ik was uitgekomen.

1403
01:17:20,177 --> 01:17:22,512
Ik hou van je, Caroline Langley.

1404
01:17:24,139 --> 01:17:25,766
Ik houd van je.

1405
01:17:32,147 --> 01:17:34,274
Mag ik die kus nu?

1406
01:17:45,494 --> 01:17:46,912
Laten we gaan.

1407
01:17:48,538 --> 01:17:51,083
Tot nog eens 40.
Tot nog eens 40.

1408
01:17:54,711 --> 01:17:56,463
Ik huilde meer
dan de eerste keer!

1409
01:18:10,185 --> 01:18:12,436
Wat was hun
favoriete eten in de jaren 2000?

1410
01:18:12,437 --> 01:18:15,565
- Makkelijk, pizza.
- Die van hen, niet die van jou.

1411
01:18:15,857 --> 01:18:17,859
Het was ook van hen, zie je? Kijk.

1412
01:18:22,906 --> 01:18:24,949
Wat was onze
favoriete nummer uit de jaren negentig?

1413
01:18:24,950 --> 01:18:27,536
Ik weet het niet.
Waar heb je deze gevonden?

1414
01:18:29,538 --> 01:18:30,664
Eh...

1415
01:18:33,500 --> 01:18:35,335
Deze is echt lief.

1416
01:18:50,892 --> 01:18:52,853
Ja, vanavond, zoals in, eh...

1417
01:18:53,687 --> 01:18:55,021
eigenlijk nu.

1418
01:18:57,357 --> 01:18:59,526
Dat is eerlijk genoeg,
Eh, dank je.

1419
01:19:01,236 --> 01:19:03,697
Je hebt een replica
van hun bruidstaart?

1420
01:19:04,281 --> 01:19:06,324
- Hoe?
- Eh...

1421
01:19:07,325 --> 01:19:08,785
je ziet die doos
in de hoek daar?

1422
01:19:09,369 --> 01:19:10,745
Ik heb die bakkerij opgespoord.

1423
01:19:10,746 --> 01:19:12,539
Blijkt dat ze nog steeds zijn
in het bedrijfsleven. Dus...

1424
01:19:13,915 --> 01:19:15,541
- Heb je er al een gehad?
- Nee, nee.

1425
01:19:15,542 --> 01:19:16,834
O, dat moet absoluut.

1426
01:19:16,835 --> 01:19:18,670
Het is een van de beste
Ik heb ooit gehad.

1427
01:19:19,129 --> 01:19:21,715
En ik denk mijn ouders
zou het ermee eens zijn.

1428
01:19:24,092 --> 01:19:25,177
Eh...

1429
01:19:28,680 --> 01:19:30,974
Liv, dat zal niet gebeuren
eventueel vuurwerk.

1430
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
Het spijt me zo.
Ik weet niet wat ik anders moet doen.

1431
01:19:34,019 --> 01:19:35,896
- Ik heb alles geprobeerd.
- Nee, nee, nee, nee, nee. Hé, hou op.

1432
01:19:36,813 --> 01:19:38,314
Deze week was perfect.

1433
01:19:38,315 --> 01:19:39,857
Dat dacht ik.
Maar Nate en ik, we...

1434
01:19:39,858 --> 01:19:41,109
Houd daar ook mee op.

1435
01:19:41,818 --> 01:19:42,819
Hé...

1436
01:19:43,278 --> 01:19:45,447
Ik weet dat je bang bent
om hem binnen te laten.

1437
01:19:46,406 --> 01:19:48,366
Maar hij is echt goed voor je.

1438
01:19:49,534 --> 01:19:51,495
Wat gaat er nodig zijn
dat je dat ziet?

1439
01:20:28,240 --> 01:20:31,117
Eh, onthoud
in Caroline's dagboeken,

1440
01:20:31,409 --> 01:20:33,620
ze had een betekenis
voor elke bloem?

1441
01:20:35,539 --> 01:20:36,665
Eh...

1442
01:20:38,250 --> 01:20:39,668
Paarse hyacint.

1443
01:20:41,878 --> 01:20:43,713
Ze kon het zich nooit herinneren
wat deze betekenden.

1444
01:20:45,632 --> 01:20:46,675
Het spijt me.

1445
01:20:50,011 --> 01:20:51,096
Ik heb het verprutst.

1446
01:20:57,435 --> 01:20:59,187
Ik probeerde het niet
om die baan op zich te nemen.

1447
01:21:00,230 --> 01:21:02,023
Dat begrijp je toch?
Ik weet.

1448
01:21:05,694 --> 01:21:07,611
Eigenlijk heb ik dat wel gedaan
een persoonlijk interview

1449
01:21:07,612 --> 01:21:10,031
bij het Barlow-project
volgende week.

1450
01:21:11,116 --> 01:21:12,200
In Seattle?

1451
01:21:12,909 --> 01:21:14,411
Ja.

1452
01:21:21,001 --> 01:21:23,712
Weet je, als deze week dat wel is
Heeft me alles geleerd, het is...

1453
01:21:24,838 --> 01:21:26,131
Ik wil je niet meer kwijt.

1454
01:21:28,842 --> 01:21:31,428
Sterker nog, ik zou breken
elke regel in het boek.

1455
01:21:32,012 --> 01:21:33,263
Gewoon om bij jou te zijn.

1456
01:21:34,890 --> 01:21:36,349
Ik weet het niet echt,
wat te zeggen.

1457
01:21:38,894 --> 01:21:40,895
Het is geen geheim dat...

1458
01:21:42,439 --> 01:21:43,940
wij zien de dingen anders.

1459
01:21:46,276 --> 01:21:48,486
Ik denk dat we dat altijd hebben gedaan.

1460
01:21:52,407 --> 01:21:53,700
Maar...

1461
01:21:56,036 --> 01:21:58,788
Ik hoopte dat we dat misschien wel konden
over één ding eens.

1462
01:22:00,248 --> 01:22:01,708
Wat is dat?

1463
01:22:03,084 --> 01:22:04,628
Dit eindigt hier niet.

1464
01:22:09,925 --> 01:22:11,176
Dat gaat niet gebeuren.

1465
01:22:31,196 --> 01:22:34,240
- Heb je dat gedaan?
- Ja.